1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:02,004 --> 00:00:05,671 (blid musik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:00:31,212 --> 00:00:33,962 (dramatisk musik) 5 00:02:13,462 --> 00:02:17,296 (drenge råber) 6 00:02:25,754 --> 00:02:28,587 (legetøjsvåben skyder) 7 00:02:56,337 --> 00:02:57,671 - Indianerne vinder igen! 8 00:02:57,671 --> 00:02:59,712 - Det gjorde de ikke. Jeg dræbte dig deroppe. 9 00:02:59,712 --> 00:03:01,171 - Nej, det gjorde du ikke! - Det gjorde jeg! 10 00:03:01,171 --> 00:03:02,379 - Det gjorde du ikke! - Det gjorde jeg! 11 00:03:02,379 --> 00:03:04,212 - [Johnny] Du kan ikke løbe væk, du er blevet skalperet. 12 00:03:04,212 --> 00:03:05,296 - [Erik] Og du er blevet skudt. 13 00:03:05,296 --> 00:03:06,712 - Nej, det har jeg ikke! - Ja, det har du! 14 00:03:06,712 --> 00:03:07,671 - Nej, det har jeg ikke! - Det har du! 15 00:03:07,671 --> 00:03:09,087 - Nej, nej! - Det er min tur 16 00:03:09,087 --> 00:03:10,337 at være Sitting Bull. 17 00:03:10,337 --> 00:03:11,421 - [Dreng] Lad os spille Massacre. 18 00:03:11,421 --> 00:03:13,087 - [Johnny] Nej. Lad os spille Scotland Yard. 19 00:03:13,087 --> 00:03:14,254 - [Dreng] Jeg skal være inspektør. 20 00:03:14,254 --> 00:03:16,254 - Nej! - Jeg bliver politimand! 21 00:03:16,254 --> 00:03:19,837 - Nej. Det bliver du og David skurke, bevæbnede og desperate. 22 00:03:19,837 --> 00:03:22,546 Du har lige røvet en bank derovre. 23 00:03:22,546 --> 00:03:24,379 - Hvorfor kan jeg aldrig blive politimand? 24 00:03:24,379 --> 00:03:25,629 - Du er for ung. 25 00:03:25,629 --> 00:03:26,462 - Jeg er ikke for ung. 26 00:03:26,462 --> 00:03:28,921 - Vil du spille, eller gør du ikke? 27 00:03:28,921 --> 00:03:29,754 - Åh, okay. 28 00:03:29,754 --> 00:03:32,004 - Hør nu, du har lige røvet en bank 29 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 i et vovet dagslys holdup. 30 00:03:33,546 --> 00:03:36,296 Jeg er inspektøren fra Scotland Yard, 31 00:03:36,296 --> 00:03:38,837 og det her er mine mænd, der er varmt på dit spor. 32 00:03:38,837 --> 00:03:40,087 Vend nu om mænd. 33 00:03:40,087 --> 00:03:41,754 Vi giver dig 10 for at komme væk. 34 00:03:42,712 --> 00:03:44,671 Er du klar? 35 00:03:44,671 --> 00:03:45,504 En. 36 00:03:47,171 --> 00:03:48,004 To. 37 00:03:49,212 --> 00:03:50,046 Tre. 38 00:03:51,337 --> 00:03:52,171 Fire. 39 00:03:53,754 --> 00:03:54,921 - [Drenge] Fem! 40 00:03:55,962 --> 00:03:56,796 Seks! 41 00:03:58,004 --> 00:03:58,837 Syv! 42 00:04:00,004 --> 00:04:00,837 Otte! 43 00:04:00,837 --> 00:04:01,671 Ni! 10! 44 00:04:03,296 --> 00:04:04,796 - Okay, I tre går den vej. 45 00:04:04,796 --> 00:04:09,796 Resten, følg mig. (drenge råber) 46 00:04:25,129 --> 00:04:26,837 - [Erik] Hurtig, denne vej. 47 00:04:26,837 --> 00:04:28,587 (drenge råber) 48 00:04:28,587 --> 00:04:30,004 - Der er de! 49 00:04:40,379 --> 00:04:42,921 - [Erik] Skynd dig, David, hernede. 50 00:04:42,921 --> 00:04:45,587 (drenge råber) 51 00:04:46,962 --> 00:04:48,171 - [Johnny] Gå, mænd! Gå, mænd! 52 00:04:48,171 --> 00:04:50,504 De er bevæbnede og desperate! 53 00:04:51,629 --> 00:04:55,004 - [Erik] De finder os aldrig her. 54 00:04:55,004 --> 00:05:00,004 (mursten styrter ned) (stråler bryder sammen) 55 00:05:06,546 --> 00:05:07,587 - Hvad er det? 56 00:05:07,587 --> 00:05:09,087 - Det er et jordskred! 57 00:05:09,087 --> 00:05:11,921 (drenge sludrer) 58 00:05:15,212 --> 00:05:16,629 - [Dreng] Åh, se lige det. 59 00:05:16,629 --> 00:05:19,462 (drenge sludrer) 60 00:05:34,962 --> 00:05:36,171 - [Johnny] Der er en af ​​dem! Se! 61 00:05:36,171 --> 00:05:37,671 Ræk hænderne op! 62 00:05:37,671 --> 00:05:39,046 - Hej, han er dernede! 63 00:05:39,046 --> 00:05:40,421 - Hvad?! - Kom nu, lad os ræse! 64 00:05:40,421 --> 00:05:41,296 Få ham ud derfra! 65 00:05:41,296 --> 00:05:42,296 Kom nu! 66 00:05:42,296 --> 00:05:43,129 Kom nu! 67 00:05:46,004 --> 00:05:48,837 (drenge sludrer) 68 00:06:06,796 --> 00:06:08,254 (mursten klapper) 69 00:06:08,254 --> 00:06:11,004 (dramatisk musik) 70 00:06:14,212 --> 00:06:16,296 - [Johnny] Erik, er du okay?! 71 00:06:16,296 --> 00:06:17,754 - Jeg er okay! 72 00:06:17,754 --> 00:06:20,337 Vent til du ser hvad jeg fandt! 73 00:06:22,796 --> 00:06:25,462 (drenge råber) 74 00:06:27,629 --> 00:06:29,546 - Er du okay? Hvad skete der? 75 00:06:29,546 --> 00:06:30,921 - [Erik] Se. Se på det her. 76 00:06:30,921 --> 00:06:32,046 - [Johnny] Måske er det en pistol. 77 00:06:32,046 --> 00:06:32,962 - [Dreng] Og hvad hvis det er ægte? 78 00:06:32,962 --> 00:06:34,337 - Min bror har en rigtig pistol. 79 00:06:34,337 --> 00:06:35,587 - Det er kun en halv pistol. 80 00:06:35,587 --> 00:06:37,629 Den er i stykker. - Den er ikke i stykker. 81 00:06:37,629 --> 00:06:39,337 Resten sidder fast inde. 82 00:06:39,337 --> 00:06:40,796 (drenge sludrer) 83 00:06:40,796 --> 00:06:42,004 - Lad mig få det. - Nej. 84 00:06:42,004 --> 00:06:44,254 - Jeg er inspektøren. Jeg bryder det ud! 85 00:06:44,254 --> 00:06:45,129 - Nej, det er mit! 86 00:06:45,129 --> 00:06:47,254 - Vi spillede alle sammen sammen, var vi ikke? 87 00:06:47,254 --> 00:06:49,004 Så tilhører den os alle sammen! 88 00:06:49,004 --> 00:06:50,712 - Nej, det er mit. 89 00:06:50,712 --> 00:06:51,921 Jeg fandt det. 90 00:06:51,921 --> 00:06:54,129 Jeg gider i hvert fald ikke spille mere. 91 00:06:54,129 --> 00:06:57,129 - Hør, hvis du lader mig få pistolen i et stykke tid, 92 00:06:57,129 --> 00:06:59,629 du kan være inspektør. 93 00:06:59,629 --> 00:07:01,129 - Nej! Jeg tager hjem. 94 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 - Så spiller vi Krig! 95 00:07:02,337 --> 00:07:06,462 Kom så, mænd! (drenge råber) 96 00:07:06,462 --> 00:07:08,212 Vi er de allierede, og du er fjenden! 97 00:07:08,212 --> 00:07:09,962 - [Erik] Jeg er ikke fjenden. 98 00:07:09,962 --> 00:07:13,046 - Din mor er en udlænding, og det er du også. 99 00:07:13,046 --> 00:07:18,046 - Det er jeg ikke! (drenge råber) 100 00:07:29,462 --> 00:07:34,462 (våbenskyder) (Johnny stønner) 101 00:07:49,671 --> 00:07:50,504 - Han er død. 102 00:07:50,504 --> 00:07:53,254 (dramatisk musik) 103 00:07:58,712 --> 00:08:01,712 (folk sludrer) 104 00:08:02,796 --> 00:08:04,712 - Hvad er der sket, dreng? 105 00:08:26,837 --> 00:08:27,921 - Hej, Jeb. 106 00:08:31,296 --> 00:08:34,421 (bankende vindue) - Kom ind. 107 00:08:34,421 --> 00:08:36,462 Hej, Johnson. - God eftermiddag, sir. 108 00:08:36,462 --> 00:08:38,837 Sammenligningsrapport om kuglen i den børneskydesag. 109 00:08:38,837 --> 00:08:40,046 Jeg var på vej, så jeg tænkte jeg ville droppe det. 110 00:08:40,046 --> 00:08:40,879 - Åh. Tak. 111 00:08:46,421 --> 00:08:47,962 - Det er ret usædvanligt, sir. 112 00:08:47,962 --> 00:08:48,796 - Hvad er? 113 00:08:48,796 --> 00:08:50,712 - Ballistik siger en 0,27 kaliber kugle. 114 00:08:50,712 --> 00:08:52,171 Jeg har aldrig hørt om den kaliber før. 115 00:08:52,171 --> 00:08:53,087 - .27 kaliber? 116 00:08:53,087 --> 00:08:54,462 - Ja, det er mærkeligt, ikke? 117 00:08:54,462 --> 00:08:55,796 - Hvor fandt denne ulykke sted? 118 00:08:55,796 --> 00:08:57,129 - På Aldersgate-bombepladsen. 119 00:08:57,129 --> 00:08:58,296 - Aldersgate? Det er mit gamle distrikt. 120 00:08:58,296 --> 00:09:00,712 - Så jeg forstår, sir. - Nå, det er mærkeligt. 121 00:09:00,712 --> 00:09:01,712 - Sir? - Bring mig dossieret 122 00:09:01,712 --> 00:09:02,754 mærket Norton. 123 00:09:02,754 --> 00:09:04,504 - [Man] Ja, sir. 124 00:09:04,504 --> 00:09:06,171 - .27 kaliber. 125 00:09:06,171 --> 00:09:07,171 - Er det en fremmed pistol? 126 00:09:07,171 --> 00:09:08,004 - Ja. tysk. 127 00:09:08,004 --> 00:09:10,087 Har vi stadig en mand udstationeret i Jenner-lejligheden? 128 00:09:10,087 --> 00:09:12,129 - Ja, sir. - Gør det til 24-timers vagt. 129 00:09:12,129 --> 00:09:13,462 - rigtigt. - Gå ikke, Johnson. 130 00:09:13,462 --> 00:09:14,754 - Norton-dossieret, sir. 131 00:09:15,796 --> 00:09:17,671 Har du dobbelttjekket denne ballistiske rapport? 132 00:09:17,671 --> 00:09:19,879 - Ja, sir. 133 00:09:19,879 --> 00:09:20,962 - [Mackenzie] Det er utroligt. 134 00:09:20,962 --> 00:09:23,421 Disse kugler var begge dele affyret fra samme våben. 135 00:09:23,421 --> 00:09:25,212 Jeg har ventet 10 år på dette. 136 00:09:27,337 --> 00:09:28,171 - Identisk. 137 00:09:28,171 --> 00:09:31,629 - Giv mig USA Hæren, Londons hovedkvarter, 138 00:09:31,629 --> 00:09:33,421 Kriminalafdelingen. 139 00:09:33,421 --> 00:09:35,921 (skyder med våben) 140 00:09:39,837 --> 00:09:42,837 (telefonen ringer) 141 00:09:44,546 --> 00:09:46,296 - Riffelbane! 142 00:09:46,296 --> 00:09:47,629 Ja! 143 00:09:47,629 --> 00:09:50,379 Sig op, vil du?! Jeg kan ikke høre et ord! 144 00:09:50,379 --> 00:09:51,587 Åh. 145 00:09:51,587 --> 00:09:52,421 Hr. 146 00:09:53,379 --> 00:09:54,754 Jeg vil prøve, sir. 147 00:09:54,754 --> 00:09:55,671 Ja, sir. 148 00:09:55,671 --> 00:09:57,796 Kaptajn Mark Andrews? 149 00:09:57,796 --> 00:09:58,879 Med det samme, sir. 150 00:10:02,587 --> 00:10:05,421 Sir, er du kaptajn Mark Andrews? 151 00:10:06,962 --> 00:10:09,587 Sir, er du kaptajn Mark Andrews?! 152 00:10:09,587 --> 00:10:10,421 - Det er rigtigt! Hvad er det?! 153 00:10:10,421 --> 00:10:12,296 - Der var et telefonopkald til dig, sir! 154 00:10:12,296 --> 00:10:13,629 Det var fra oberst... 155 00:10:13,629 --> 00:10:16,087 Det kom lige igennem felttelefonen, sir! 156 00:10:16,087 --> 00:10:17,171 - WHO?! 157 00:10:17,171 --> 00:10:19,671 - Jeg tror ikke, jeg fik hans navn, sir, med al larmen! 158 00:10:19,671 --> 00:10:21,337 Men det var en oberst, sir, 159 00:10:21,337 --> 00:10:24,004 og jeg tror han sagde det var vigtigt! 160 00:10:24,004 --> 00:10:25,087 - Sergent! 161 00:10:25,087 --> 00:10:25,921 - Sir! 162 00:10:28,087 --> 00:10:29,712 - Hvor længe har du været her fra USA? 163 00:10:29,712 --> 00:10:31,046 - Tre en halv måned, sir. 164 00:10:31,046 --> 00:10:32,337 Jeg er ked af det. 165 00:10:32,337 --> 00:10:33,712 - Ja, sir? - Hvem er telefonmanden 166 00:10:33,712 --> 00:10:36,129 på denne detalje? - Det er han, sir. 167 00:10:36,129 --> 00:10:38,629 - Henvis anklager mod ham for ineffektivitet. 168 00:10:38,629 --> 00:10:40,671 Send papirerne til min kontor, og jeg underskriver dem. 169 00:10:40,671 --> 00:10:42,337 - Ja, sir. 170 00:10:42,337 --> 00:10:43,671 Nå... 171 00:10:43,671 --> 00:10:45,462 - Det her er ikke en fornøjelsestur for jer mænd. 172 00:10:45,462 --> 00:10:46,671 Det er en pligttur. 173 00:10:46,671 --> 00:10:48,962 Og det betyder præcis, hvad der står. 174 00:10:50,837 --> 00:10:52,046 - Du hørte ham. 175 00:10:52,046 --> 00:10:53,004 Gør det op og begynd at skyde. 176 00:10:53,004 --> 00:10:55,087 - Jamen, Mack, tag det ikke ud over mig! 177 00:10:55,087 --> 00:10:56,712 Enhver kan begå en fejl. 178 00:10:56,712 --> 00:10:57,962 - [Sergent] Sir, men jeg tror du tager fejl. 179 00:10:57,962 --> 00:10:58,921 Rookie til at lave sådan en fejl. 180 00:10:58,921 --> 00:11:01,837 Han er her ikke som jer fordi nogen fortalte ham! 181 00:11:01,837 --> 00:11:02,671 Han kan lide det! 182 00:11:02,671 --> 00:11:05,087 Forstår du?! Han kan lide det! 183 00:11:06,796 --> 00:11:09,296 (skyder med våben) 184 00:11:14,212 --> 00:11:16,796 (blid musik) 185 00:11:19,837 --> 00:11:21,171 (døren banker) - Kom ind. 186 00:11:26,087 --> 00:11:27,796 Åh. Rolig, Andrews. 187 00:11:27,796 --> 00:11:29,921 Når jeg ikke kan synes finder dig andre steder, 188 00:11:29,921 --> 00:11:31,921 rækkevidden er et sikkert bud, hm? 189 00:11:31,921 --> 00:11:33,046 - Jeg kan godt lide det der, oberst. 190 00:11:33,046 --> 00:11:36,546 - Du spiller soldat 24 timer om dagen, gør du ikke? 191 00:11:36,546 --> 00:11:40,879 Dette er en enmandshærs vildt hårdt for os andre. 192 00:11:40,879 --> 00:11:42,296 Hvorfor slapper du ikke af? 193 00:11:43,337 --> 00:11:44,504 - Ringede du mig ind fra marken 194 00:11:44,504 --> 00:11:45,754 at fortælle mig dette, oberst? 195 00:11:48,046 --> 00:11:49,129 - Undskyld. 196 00:11:49,129 --> 00:11:50,754 Læs dette. 197 00:11:50,754 --> 00:11:52,129 Og så kontakt hr. Mackenzie, 198 00:11:52,129 --> 00:11:55,004 han er divisionschef af politi B-afdeling. 199 00:11:55,004 --> 00:11:56,004 - Ja, sir. 200 00:11:56,004 --> 00:11:58,462 - Og en anden ting, denne gang, Jeg vil ikke have, at du glemmer det 201 00:11:58,462 --> 00:12:00,212 at vi kun er gæster i dette land. 202 00:12:00,212 --> 00:12:03,296 Vi overholder deres institutioner og deres metoder. 203 00:12:05,212 --> 00:12:07,004 - Er der andet, sir? 204 00:12:07,004 --> 00:12:07,837 - Ja. 205 00:12:10,046 --> 00:12:11,129 Ja, det er der. 206 00:12:13,546 --> 00:12:18,546 Mark, nogle gange, når en person bærer uniform 207 00:12:18,587 --> 00:12:20,504 eller et badge i for lang tid, 208 00:12:20,504 --> 00:12:23,796 de forestiller sig selv være en slags tingud. 209 00:12:24,754 --> 00:12:26,046 Fald ikke for det. 210 00:12:27,921 --> 00:12:29,087 - Vil det være alt, sir? 211 00:12:30,296 --> 00:12:31,212 - Det er alt. 212 00:12:39,087 --> 00:12:41,837 (dramatisk musik) 213 00:12:49,504 --> 00:12:52,504 (folk sludrer) 214 00:12:57,504 --> 00:13:00,171 - [Kvinde] Det er hende. Det er Elsa Jenner. 215 00:13:00,171 --> 00:13:01,129 - Fra pressen, fru Jenner. 216 00:13:01,129 --> 00:13:01,962 kunne du- - Hvad er der sket? 217 00:13:01,962 --> 00:13:03,629 - Det er din dreng. Der har været en ulykke. 218 00:13:03,629 --> 00:13:04,462 - En ulykke? - Ja. 219 00:13:04,462 --> 00:13:05,296 Børnene legede 220 00:13:05,296 --> 00:13:06,129 på bombepladsen. - Erik? 221 00:13:07,046 --> 00:13:08,212 Slip mig igennem, tak. 222 00:13:16,087 --> 00:13:18,421 - Åh. Fru Jenner? 223 00:13:18,421 --> 00:13:19,254 - Ja. 224 00:13:23,171 --> 00:13:24,046 - Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? 225 00:13:24,046 --> 00:13:25,379 - Selvfølgelig ikke. 226 00:13:26,629 --> 00:13:27,462 Erik? 227 00:13:28,671 --> 00:13:29,504 Erik! 228 00:13:30,504 --> 00:13:32,046 Han er her ikke. 229 00:13:32,046 --> 00:13:33,337 Venligst, betjent, hvad er der sket? 230 00:13:33,337 --> 00:13:35,504 - Det ser ud til, at din søn fandt en pistol i bomberuinerne 231 00:13:35,504 --> 00:13:36,754 og skød en anden dreng, frue. 232 00:13:36,754 --> 00:13:38,546 - Skød en anden... 233 00:13:38,546 --> 00:13:39,587 Men du må tage fejl - 234 00:13:39,587 --> 00:13:40,546 - Det skete tidligt i morges. 235 00:13:40,546 --> 00:13:42,046 Hvad tid plejer han at komme tilbage? 236 00:13:42,046 --> 00:13:44,254 - Nå, han burde være hjemme nu. 237 00:13:44,254 --> 00:13:45,212 Han plejer at vente 238 00:13:45,212 --> 00:13:47,212 når jeg kommer tilbage fra arbejde. - Har han en nøgle? 239 00:13:47,212 --> 00:13:48,296 - Ja, men det skal der være 240 00:13:48,296 --> 00:13:49,629 en eller anden fejl. - Undskyld mig, frue, 241 00:13:49,629 --> 00:13:50,754 men jeg har min rapport at lave, 242 00:13:50,754 --> 00:13:52,754 så jeg venter her, indtil han kommer tilbage. 243 00:13:52,754 --> 00:13:54,421 - Nå, han kommer snart hjem til aftensmad. 244 00:13:54,421 --> 00:13:55,796 Det kommer han aldrig for sent til. 245 00:13:55,796 --> 00:13:57,504 - Det forstår jeg, frue. 246 00:13:57,504 --> 00:13:59,754 Jeg har selv en på seks år. 247 00:13:59,754 --> 00:14:02,337 Han spiser mig ud af hus og hjem. 248 00:14:02,337 --> 00:14:04,087 - Den lille dreng, der blev skudt... 249 00:14:04,087 --> 00:14:05,337 - Han er på hospitalet, frue. 250 00:14:05,337 --> 00:14:06,171 - Er han... 251 00:14:06,171 --> 00:14:07,712 Vil han være okay? 252 00:14:07,712 --> 00:14:09,171 - Det ville jeg ikke vide, frue. 253 00:14:12,837 --> 00:14:15,754 (mystisk musik) 254 00:14:18,087 --> 00:14:21,087 (folk sludrer) 255 00:14:28,254 --> 00:14:31,337 (trædende fodtrin) 256 00:14:36,087 --> 00:14:38,087 - Aften, Bill. - God aften, Fred. 257 00:14:38,087 --> 00:14:38,921 Noget nyt? 258 00:14:38,921 --> 00:14:40,171 - Intet. 259 00:14:40,171 --> 00:14:41,671 - Vi ses i morgen. - Jep. 260 00:14:41,671 --> 00:14:43,546 Hvor lang tid skal vi have for at holde denne detalje i gang? 261 00:14:43,546 --> 00:14:45,421 - [Bill] Indtil vi finder drengen, hørte jeg. 262 00:14:45,421 --> 00:14:47,587 - Ah. Nå, vi ses i morgen. 263 00:14:47,587 --> 00:14:49,171 - Godnat. - Godnat. 264 00:14:52,671 --> 00:14:53,504 (dørklapper) 265 00:14:53,504 --> 00:14:56,087 (blid musik) 266 00:15:20,171 --> 00:15:22,296 - Jeg kan ikke forstå, hvorfor han er så forsinket. 267 00:15:23,421 --> 00:15:25,212 Han bliver aldrig ude efter mørkets frembrud. 268 00:15:29,254 --> 00:15:30,379 Han er bange for mørket. 269 00:15:30,379 --> 00:15:31,546 Jeg har prøvet at fortælle ham det 270 00:15:31,546 --> 00:15:34,004 at der ikke er noget at være bange for, men... 271 00:15:41,129 --> 00:15:43,879 - Hvis du vil have det bedre, frue, jeg kunne vente udenfor. 272 00:15:45,504 --> 00:15:47,587 - Jeg er ked af det. Vil du ikke sætte dig ned? 273 00:15:47,587 --> 00:15:49,046 - Tak. Hvis du ikke har noget imod det. 274 00:15:49,046 --> 00:15:51,421 - Han er ikke engang ordentligt klædt på til natten. 275 00:15:53,171 --> 00:15:54,087 Hans aftensmad bliver kold. 276 00:15:54,087 --> 00:15:55,171 Jeg må hellere sætte den i ovnen. 277 00:15:55,171 --> 00:15:56,004 - Kan jeg hjælpe? 278 00:15:58,379 --> 00:16:00,671 - Kunne du tænke dig noget aftensmad? 279 00:16:00,671 --> 00:16:03,254 - Tak, frue, men det havde jeg min før jeg kom på vagt, 280 00:16:03,254 --> 00:16:04,837 ikke at det ikke lugter godt. 281 00:16:06,171 --> 00:16:07,921 - Jeg skal ud og lede efter ham. 282 00:16:07,921 --> 00:16:09,004 Måske er han stadig i ruinerne. 283 00:16:09,004 --> 00:16:11,254 - De er blevet eftersøgt ret grundigt. 284 00:16:11,254 --> 00:16:12,962 Han ville ikke være der nu. 285 00:16:12,962 --> 00:16:15,212 - Jeg er nødt til at gøre noget. 286 00:16:17,629 --> 00:16:20,212 (blid musik) 287 00:16:22,962 --> 00:16:23,796 Erik? 288 00:16:30,337 --> 00:16:31,171 Erik? 289 00:16:35,046 --> 00:16:36,546 Erik, det er mor! 290 00:16:43,296 --> 00:16:44,129 Erik. 291 00:16:49,087 --> 00:16:49,921 Erik. 292 00:16:56,046 --> 00:16:56,879 Erik. 293 00:16:58,129 --> 00:17:00,879 (dramatisk musik) 294 00:17:13,546 --> 00:17:18,546 - [Mark] Mrs. Jenner? 295 00:17:20,171 --> 00:17:21,671 (klappende fodtrin) 296 00:17:21,671 --> 00:17:23,004 Fru Jenner? 297 00:17:23,004 --> 00:17:25,046 - [Elsa] Vær venlig. 298 00:17:25,046 --> 00:17:25,879 Erik? 299 00:17:30,087 --> 00:17:32,462 - Fru Jenner? 300 00:17:32,462 --> 00:17:33,712 - Jeg troede, jeg hørte noget. 301 00:17:33,712 --> 00:17:35,171 - Jeg er forstander Mackenzie. 302 00:17:35,171 --> 00:17:36,087 Dette er kaptajn Andrews. 303 00:17:36,087 --> 00:17:39,421 Kriminalundersøgelse Division, U.S. Army. 304 00:17:39,421 --> 00:17:40,254 - Kriminel? 305 00:17:42,337 --> 00:17:44,004 Hvorfor jagter du en 10-årig dreng 306 00:17:44,004 --> 00:17:45,462 som om han var en kriminel? 307 00:17:45,462 --> 00:17:47,921 - Jeg vil ikke sige det helt sådan, fru Jenner. 308 00:17:49,254 --> 00:17:50,879 Skal vi gå til bilen? 309 00:17:50,879 --> 00:17:53,087 - Hvad gør amerikaneren Har hæren med min søn at gøre? 310 00:17:53,087 --> 00:17:55,129 - Der er en forbindelse, fru Jenner. 311 00:17:55,129 --> 00:17:57,754 Måske kunne vi snakke mere komfortabelt hos dig. 312 00:18:05,379 --> 00:18:06,337 - Du har stadig ikke fortalt mig det 313 00:18:06,337 --> 00:18:08,921 hvad den amerikanske hær har med min søn at gøre. 314 00:18:08,921 --> 00:18:11,504 - Det er vi ikke direkte bekymret for din søn. 315 00:18:11,504 --> 00:18:13,546 - Fru Jenner, det er pligten af Metropolitan Police 316 00:18:13,546 --> 00:18:14,462 at finde din søn. 317 00:18:14,462 --> 00:18:16,712 Alt kaptajn Andrews er interesseret i er at hente 318 00:18:16,712 --> 00:18:18,129 pistolen din søn fandt, 319 00:18:18,129 --> 00:18:21,129 så hvis du ville være god nok at besvare et par spørgsmål 320 00:18:21,129 --> 00:18:22,546 han vil sætte til dig? 321 00:18:22,546 --> 00:18:23,587 - Selvfølgelig. 322 00:18:23,587 --> 00:18:27,254 - Det sagde din søns legekammerater at han, din søn Erik, 323 00:18:27,254 --> 00:18:30,379 fandt pistolen på Aldersgate-bombestedet. 324 00:18:30,379 --> 00:18:32,087 De oplyste også, at ingen af dem 325 00:18:32,087 --> 00:18:34,379 så ham faktisk finde pistolen. 326 00:18:34,379 --> 00:18:36,337 - Du tror med andre ord, det er mit. 327 00:18:36,337 --> 00:18:37,421 - Jeg tror, hvad kaptajnen mener- 328 00:18:37,421 --> 00:18:39,629 - Jeg ved præcis, hvad kaptajnen mener. 329 00:18:39,629 --> 00:18:41,962 - Godt, så vi burde ikke have nogen vanskeligheder. 330 00:18:41,962 --> 00:18:44,129 Kunne denne pistol have tilhørte din mand? 331 00:18:44,129 --> 00:18:45,337 - Min mand er død. 332 00:18:45,337 --> 00:18:46,587 - Ja, men han kunne have ejet en pistol. 333 00:18:46,587 --> 00:18:48,962 Du ved, tog det med som en souvenir eller- 334 00:18:48,962 --> 00:18:50,337 - En souvenir af hvad, en krig? 335 00:18:51,421 --> 00:18:53,504 - Fru Jenner, så vidt du ved, 336 00:18:53,504 --> 00:18:55,296 havde din mand en pistol? 337 00:18:55,296 --> 00:18:56,379 - Ja, det gjorde han. 338 00:18:56,379 --> 00:18:57,879 Og han døde med den i hænderne 339 00:18:57,879 --> 00:18:59,129 som medlem af den britiske hær. 340 00:18:59,129 --> 00:19:00,212 - Hvornår var det her? 341 00:19:00,212 --> 00:19:01,254 - 1945. 342 00:19:01,254 --> 00:19:02,421 - Hvor længe har du været i England? 343 00:19:02,421 --> 00:19:03,754 - Hvad har alt det her med det at gøre? 344 00:19:03,754 --> 00:19:05,712 Jeg er ikke interesseret i din usle pistol. 345 00:19:05,712 --> 00:19:08,254 Alt, hvad jeg ønsker, er min søn tilbage, i god behold. 346 00:19:08,254 --> 00:19:09,754 - Ja, fru Jenner, det gør vi alle sammen. 347 00:19:10,629 --> 00:19:13,046 Jeg synes, vi må hellere fortsætte dette om morgenen. 348 00:19:13,046 --> 00:19:13,879 Hvis vi skulle finde drengen i aften, 349 00:19:13,879 --> 00:19:17,671 eller om han skulle komme hjem på egen hånd ringer vi til dig. 350 00:19:17,671 --> 00:19:19,421 - Uanset hvad du siger, kommissær. 351 00:19:20,296 --> 00:19:21,837 Hvis din søn ikke vender tilbage i aften, 352 00:19:21,837 --> 00:19:23,879 kunne du tænke dig at kigge forbi mit kontor om morgenen? 353 00:19:23,879 --> 00:19:25,046 Dette er min adresse. 354 00:19:25,046 --> 00:19:26,587 Omkring klokken ni? 355 00:19:27,671 --> 00:19:29,004 Hvis du ikke har nogen indvendinger? 356 00:19:29,004 --> 00:19:31,004 - Det er op til fru Jenner. 357 00:19:31,004 --> 00:19:31,837 - Jeg vil være der. 358 00:19:32,921 --> 00:19:35,712 - Er du ligeglad, hvis betjenten bliver? 359 00:19:35,712 --> 00:19:37,004 Drengen er naturligvis bange. 360 00:19:37,004 --> 00:19:38,421 Han kan tage af sted, hvis han kommer hjem 361 00:19:38,421 --> 00:19:40,629 og finder en politimand udenfor. 362 00:19:40,629 --> 00:19:41,546 - Selvfølgelig. 363 00:19:41,546 --> 00:19:44,004 - Godt. Godnat. 364 00:19:44,004 --> 00:19:45,004 - Godnat. 365 00:19:47,754 --> 00:19:49,004 - [Mark] Nå, hvad synes du? 366 00:19:49,004 --> 00:19:51,587 - Jeg synes, du var lidt afstumpet. 367 00:19:52,462 --> 00:19:54,587 - Inspektør, jeg er en soldat, ikke en diplomat. 368 00:19:54,587 --> 00:19:56,129 - Det lagde jeg mærke til. 369 00:19:56,129 --> 00:19:58,504 Men krigen er forbi lang tid, du ved. 370 00:19:58,504 --> 00:19:59,337 - Har det? 371 00:20:01,921 --> 00:20:04,504 (blid musik) 372 00:20:06,671 --> 00:20:07,671 (døren banker) 373 00:20:07,671 --> 00:20:08,504 Kom ind. 374 00:20:11,129 --> 00:20:12,629 Ah, fru Jenner. Godmorgen. 375 00:20:14,462 --> 00:20:15,296 Du kommer til tiden. 376 00:20:15,296 --> 00:20:16,879 - En af mine dyder. 377 00:20:17,879 --> 00:20:19,379 - Vil du ikke sætte dig ned? Det er alt. 378 00:20:19,379 --> 00:20:21,129 - Hvad er det, du vil af mig, kaptajn? 379 00:20:21,129 --> 00:20:21,962 Jeg har ikke meget tid. 380 00:20:21,962 --> 00:20:23,337 Jeg skal snart på arbejde. - Jeg skal tage det kort 381 00:20:23,337 --> 00:20:24,296 som muligt, fru Jenner. 382 00:20:24,296 --> 00:20:26,587 Har du et billede af din søn? 383 00:20:26,587 --> 00:20:28,921 - Åh, ja. Ja, selvfølgelig. 384 00:20:28,921 --> 00:20:30,421 Du kan skrive det i aviserne, 385 00:20:30,421 --> 00:20:31,962 så er der nogen, der vil se ham. 386 00:20:31,962 --> 00:20:34,046 - Det har der allerede været en vare i avisen. 387 00:20:34,046 --> 00:20:36,796 Hvad mig angår, det er en vare for meget. 388 00:20:36,796 --> 00:20:37,629 - For mange? 389 00:20:39,337 --> 00:20:41,046 Jeg forstår det ikke. 390 00:20:41,046 --> 00:20:42,671 - Fru Jenner, for 10 år siden, 391 00:20:42,671 --> 00:20:45,296 en officer fra den amerikanske hær blev myrdet. 392 00:20:45,296 --> 00:20:47,837 Det er min opgave at hjælpe med at finde den morder. 393 00:20:47,837 --> 00:20:50,296 Alt andet er op til politiet. 394 00:20:50,296 --> 00:20:52,337 Gør jeg mig forståelig? 395 00:20:52,337 --> 00:20:54,629 - Det eneste, jeg forstår, er at mit barn er et sted 396 00:20:54,629 --> 00:20:56,337 kold, sulten og bange, 397 00:20:56,337 --> 00:20:57,796 og du vil ikke engang prøve at hjælpe. 398 00:20:57,796 --> 00:21:00,421 - Jeg er meget ked af det, men jeg har et arbejde at udføre. 399 00:21:00,421 --> 00:21:03,254 En del af det job, som jeg kan se det er at beholde denne ting 400 00:21:03,254 --> 00:21:05,129 ud af aviserne så længe som muligt. 401 00:21:05,129 --> 00:21:07,004 - En lille drengs liv burde være vigtigere 402 00:21:07,004 --> 00:21:08,837 end nogle dumme fakta, du kan afsløre 403 00:21:08,837 --> 00:21:10,796 om en mand, der døde længe før 404 00:21:10,796 --> 00:21:12,462 min baby blev endda født. (telefonen ringer) 405 00:21:12,462 --> 00:21:13,796 - Undskyld mig. 406 00:21:13,796 --> 00:21:15,421 Ja? 407 00:21:15,421 --> 00:21:16,337 Ja, hun er her. 408 00:21:17,879 --> 00:21:19,296 Hvad? 409 00:21:19,296 --> 00:21:20,546 Hvad var det navn igen? 410 00:21:21,587 --> 00:21:23,046 Joshua Henry. 411 00:21:24,879 --> 00:21:26,337 Ja. 412 00:21:26,337 --> 00:21:28,087 Jeg ses der. 413 00:21:28,087 --> 00:21:29,796 Jeg er bange for, at du bliver nødt til det kom med mig, fru Jenner. 414 00:21:29,796 --> 00:21:30,837 - Hvad er det? 415 00:21:30,837 --> 00:21:32,754 - Det var inspektør Mackenzie. 416 00:21:32,754 --> 00:21:34,087 Nogen ringede. 417 00:21:34,087 --> 00:21:35,212 De har information. 418 00:21:36,629 --> 00:21:39,004 Venligst, fru Jenner, vi skal skynde os. 419 00:21:39,004 --> 00:21:41,587 (døren banker) 420 00:21:41,587 --> 00:21:44,171 (blid musik) 421 00:21:45,171 --> 00:21:46,421 Mr. Henry? - Ja? 422 00:21:46,421 --> 00:21:47,837 - Jeg er kaptajn Andrews, United States Army. 423 00:21:47,837 --> 00:21:49,212 Det her er fru Jenner. 424 00:21:49,212 --> 00:21:50,629 - Hvordan har du det? - Politiet har spurgt os 425 00:21:50,629 --> 00:21:51,546 at møde dem her. 426 00:21:51,546 --> 00:21:53,129 Har du noget imod, hvis vi venter? 427 00:21:53,129 --> 00:21:54,462 - Slet ikke. Kom ind. 428 00:21:54,462 --> 00:21:55,462 - Tak. 429 00:22:00,754 --> 00:22:01,879 - Må jeg tage dine frakker? 430 00:22:01,879 --> 00:22:03,546 - Det tror jeg ikke, vi gør blive så længe. 431 00:22:03,546 --> 00:22:04,837 - Åh. Lige som du siger. 432 00:22:04,837 --> 00:22:06,837 Nå, gør dig godt tilpas. 433 00:22:06,837 --> 00:22:07,921 - Tak. - Tak. 434 00:22:07,921 --> 00:22:10,546 - Jeg ved, det er ret tidligt, men kan jeg tilbyde dig en drink? 435 00:22:10,546 --> 00:22:12,171 - Måske fru Jenner. Jeg ville være ligeglad med en. 436 00:22:12,171 --> 00:22:13,796 Tak. - Åh nej tak. 437 00:22:13,796 --> 00:22:15,337 - Jeg tror, du ringede til politiet 438 00:22:15,337 --> 00:22:17,629 at du så en lille dreng i denne- 439 00:22:17,629 --> 00:22:19,171 - Ja, det er rigtigt. - Så du min Erik? 440 00:22:19,171 --> 00:22:20,504 - Jamen, det ved jeg ikke om det var din lille dreng, 441 00:22:20,504 --> 00:22:21,546 men lige efter jeg stod op 442 00:22:21,546 --> 00:22:24,046 i morges- - Er det drengen, du så? 443 00:22:24,046 --> 00:22:25,504 Jeg er hans mor. 444 00:22:25,504 --> 00:22:26,462 - Ja, det er ham. 445 00:22:26,462 --> 00:22:27,296 - Var han okay? 446 00:22:27,296 --> 00:22:28,337 - Så nær jeg kunne se, ja. 447 00:22:28,337 --> 00:22:29,671 - Han kan ikke være gået ret langt. 448 00:22:29,671 --> 00:22:32,296 - Fru Jenner, politiet vil være her om et øjeblik. 449 00:22:32,296 --> 00:22:34,171 Hvis Mr. Henry ikke tager fejl, 450 00:22:34,171 --> 00:22:35,462 de får din lille dreng tilbage. 451 00:22:35,462 --> 00:22:36,837 - Men han er sikker. 452 00:22:36,837 --> 00:22:37,671 Er du ikke, hr. Henry? 453 00:22:37,671 --> 00:22:38,504 - Åh, ja, det er ham. 454 00:22:38,504 --> 00:22:39,879 Ingen chance for en fejl. 455 00:22:39,879 --> 00:22:41,296 - Vi spilder tiden. - Fru Jenner, 456 00:22:41,296 --> 00:22:42,921 vi bliver nødt til at vente på politiet. 457 00:22:42,921 --> 00:22:44,254 Der er ikke andet at gøre. 458 00:22:45,212 --> 00:22:46,962 Er du sikker på det er det den dreng du så? 459 00:22:46,962 --> 00:22:47,837 - Åh, jeg ville satse på det. 460 00:22:47,837 --> 00:22:49,004 Kunne du tænke dig en kop kaffe? 461 00:22:49,004 --> 00:22:51,129 - Mr. Henry, vil du fortælle mig det 462 00:22:51,129 --> 00:22:52,462 hvordan så du tilfældigvis Erik? 463 00:22:52,462 --> 00:22:53,296 - Da jeg gik til døren, i morges, 464 00:22:53,296 --> 00:22:54,879 omkring klokken syv, 465 00:22:54,879 --> 00:22:55,712 jeg formoder- - Ja? 466 00:22:55,712 --> 00:22:57,629 - Lige da jeg åbnede døren, denne lille dreng handlede om- 467 00:22:57,629 --> 00:22:59,129 - Erik. Han hedder Erik. 468 00:22:59,129 --> 00:23:01,629 - Ja, Erik, var ved at række ud efter min flaske mælk. 469 00:23:01,629 --> 00:23:03,504 - Åh, det må han have været meget sulten efter at stjæle. 470 00:23:03,504 --> 00:23:04,629 - Han så sulten ud. 471 00:23:04,629 --> 00:23:05,837 Han så op på mig som han greb flasken 472 00:23:05,837 --> 00:23:09,004 og hans lille ansigt var lidt desperat, ved du? 473 00:23:09,004 --> 00:23:10,921 - Åh, hvis bare du havde stoppet ham. 474 00:23:10,921 --> 00:23:12,296 Jeg mener ikke at lyde utaknemmelig, 475 00:23:12,296 --> 00:23:14,212 men hvis bare du havde stoppet ham. 476 00:23:14,212 --> 00:23:16,046 - Jeg kunne vel have, men den lille dreng kiggede 477 00:23:16,046 --> 00:23:17,171 som om han havde mere brug for det end jeg gjorde, 478 00:23:17,171 --> 00:23:18,504 så jeg lod ham bare tage det. 479 00:23:18,504 --> 00:23:19,754 - Så du gik uden din mælk. 480 00:23:19,754 --> 00:23:22,046 - Når alt kommer til alt, hvad er en pint mælk? 481 00:23:22,046 --> 00:23:23,046 - [Elsa] Hvorfor bliver vi her? 482 00:23:23,046 --> 00:23:23,879 Vi burde være ude og lede 483 00:23:23,879 --> 00:23:25,171 for ham. - Fru Jenner, 484 00:23:25,171 --> 00:23:26,629 det ville ikke hjælpe nogen. 485 00:23:26,629 --> 00:23:28,671 Det er politiet ude at gøre nu. 486 00:23:28,671 --> 00:23:30,546 - Åh. Det skal du ikke tro, at jeg er klager over mælken. 487 00:23:30,546 --> 00:23:33,087 Jeg ville bare hjælpe med at finde drengen. 488 00:23:33,087 --> 00:23:35,796 Det er jo det eneste grunden til at jeg ringede til politiet. 489 00:23:36,796 --> 00:23:39,004 - Og det sætter vi pris på meget, hr. Henry. 490 00:23:40,254 --> 00:23:41,087 - Åh. Tillad mig. 491 00:23:42,421 --> 00:23:43,629 (døren banker) 492 00:23:43,629 --> 00:23:44,962 - Det skal være politiet nu. 493 00:23:44,962 --> 00:23:45,962 - Åh, ja. 494 00:23:45,962 --> 00:23:46,879 Politiet. 495 00:23:50,171 --> 00:23:51,379 - Mr. Henry? - Ja? 496 00:23:51,379 --> 00:23:52,504 - Jeg er forstander Mackenzie. 497 00:23:52,504 --> 00:23:54,129 - Åh, kom ind, inspektør. 498 00:23:54,129 --> 00:23:55,421 - Undskyld at være så sent, 499 00:23:55,421 --> 00:23:57,296 men trafikken på dette tidspunkt dagen er afskyeligt. 500 00:23:57,296 --> 00:23:58,212 - Det var Erik. 501 00:23:58,212 --> 00:24:00,504 Mr. Henry genkendte fotografiet. 502 00:24:00,504 --> 00:24:01,962 - Send et distriktsopkald, Johnson. 503 00:24:01,962 --> 00:24:03,254 - Ja, sir. - Hvis drengen er nogen steder 504 00:24:03,254 --> 00:24:06,004 i dette område vil vi have ham tilbage til dig på ingen tid overhovedet. 505 00:24:06,004 --> 00:24:07,629 Og tak for din hjælp, Mr. Henry. 506 00:24:07,629 --> 00:24:11,379 - Åh, slet ikke. Må jeg se det billede igen? 507 00:24:11,379 --> 00:24:12,462 Jeg er måske stadig af hjælp til at finde drengen 508 00:24:12,462 --> 00:24:14,004 hvis han er i nabolaget. 509 00:24:15,962 --> 00:24:17,546 Han er en fin lille fyr. 510 00:24:18,671 --> 00:24:20,129 - Mr. Henry, hvis vi skulle få brug for dig igen, 511 00:24:20,129 --> 00:24:20,962 kan vi ringe til dig? 512 00:24:20,962 --> 00:24:22,254 - Selvfølgelig. - Du vil fortælle mig det 513 00:24:22,254 --> 00:24:23,254 hvis der dukker noget op? - rigtigt. 514 00:24:23,254 --> 00:24:24,712 - [Joshua] Jeg håber du finder ham. 515 00:24:24,712 --> 00:24:26,171 - Tak. - Skal vi gå forbi mit kontor, 516 00:24:26,171 --> 00:24:27,046 Fru Jenner? 517 00:24:27,046 --> 00:24:28,212 - Åh, kunne vi ikke gå senere? 518 00:24:28,212 --> 00:24:29,046 Jeg vil gerne hjælpe med at kigge 519 00:24:29,046 --> 00:24:29,879 for min dreng. - Londons politi 520 00:24:29,879 --> 00:24:31,879 er meget veluddannede. 521 00:24:31,879 --> 00:24:33,212 Jeg er sikker på, at de vil gøre arbejdet meget bedre 522 00:24:33,212 --> 00:24:35,671 uden hjælp af en hektisk mor. 523 00:24:37,921 --> 00:24:40,087 - Åh, hr. Henry, jeg er meget taknemmelig. 524 00:24:41,337 --> 00:24:42,171 Farvel. 525 00:24:42,171 --> 00:24:43,004 - Farvel. 526 00:24:47,754 --> 00:24:49,629 - Hvis det er muligt, vil jeg gerne at komme forbi restauranten 527 00:24:49,629 --> 00:24:51,046 hvor jeg arbejder bare for at fortælle dem det. 528 00:24:51,046 --> 00:24:52,087 - Selvfølgelig. - Jeg vil ikke tabe 529 00:24:52,087 --> 00:24:53,337 mit job. - Hvor er det? 530 00:24:53,337 --> 00:24:54,879 - Beldon's Restaurant på Bridge Road. 531 00:24:54,879 --> 00:24:56,337 - Brovej? Blackfriars? 532 00:25:07,379 --> 00:25:12,379 (folk sludrer) (service klaprende) 533 00:25:23,379 --> 00:25:25,087 - Det bliver ikke et øjeblik. 534 00:25:39,921 --> 00:25:40,754 Erik? 535 00:25:41,921 --> 00:25:44,254 Du er Erik Jenner, ikke? 536 00:25:44,254 --> 00:25:45,754 Du husker mig. 537 00:25:45,754 --> 00:25:46,962 Audrey Thompson. 538 00:25:46,962 --> 00:25:48,754 Jeg var kun hjemme hos dig i sidste uge. 539 00:25:48,754 --> 00:25:50,171 - Er min mor derinde? 540 00:25:50,171 --> 00:25:52,254 - Hun skulle have været her for længe siden. 541 00:25:52,254 --> 00:25:53,837 Jeg ved ikke, hvad der holder hende tilbage. 542 00:25:53,837 --> 00:25:56,629 Hvorfor kommer du ikke indenfor og vent hvor det er varmt og hyggeligt? 543 00:25:56,629 --> 00:25:58,379 - Nej tak. - Hør nu på mig, Erik, 544 00:25:58,379 --> 00:26:01,296 der er en dejlig skinkesandwich indeni 545 00:26:01,296 --> 00:26:02,671 venter på en lille dreng, jeg kender. 546 00:26:02,671 --> 00:26:05,171 Og en dejlig varm kop chokolade der hører til. 547 00:26:06,504 --> 00:26:11,504 (folk sludrer) (service klaprende) 548 00:26:13,046 --> 00:26:14,962 Nu sidder du bare her. 549 00:26:16,254 --> 00:26:17,296 Det bliver ikke et øjeblik. 550 00:26:42,421 --> 00:26:44,962 Her er vi. En skinkesandwich. 551 00:26:44,962 --> 00:26:46,421 Nu går du bare ind i det. 552 00:26:46,421 --> 00:26:48,629 Og der er kage at følge. 553 00:26:48,629 --> 00:26:50,087 Jeg går hen og ringer til din mor. 554 00:26:55,837 --> 00:26:58,087 - Åh, sikke en dejlig pistol. 555 00:26:59,879 --> 00:27:00,712 Må jeg se det? 556 00:27:20,546 --> 00:27:22,337 - Undskyld mig, sir. 557 00:27:22,337 --> 00:27:24,296 Den lille dreng, der var her- - Sikke et mærkeligt barn. 558 00:27:24,296 --> 00:27:26,796 Han ville ikke have kasketter til sin pistol. 559 00:27:38,671 --> 00:27:39,962 - [Audrey] Elsa. 560 00:27:39,962 --> 00:27:42,171 Han var her for fem sekunder siden. 561 00:27:42,171 --> 00:27:43,171 - Jamen, hvorfor beholdt du ham ikke? 562 00:27:43,171 --> 00:27:44,962 - Jeg prøvede. Jeg tog ham ind til noget mad. 563 00:27:44,962 --> 00:27:45,796 - Hvor er din telefon? 564 00:27:45,796 --> 00:27:46,796 - Derinde. 565 00:27:46,796 --> 00:27:47,629 - Erik! 566 00:27:49,004 --> 00:27:51,671 (hornene dytter) 567 00:27:53,129 --> 00:27:55,546 Trafikken, han bliver dræbt. 568 00:27:56,421 --> 00:27:57,254 Erik! 569 00:27:57,254 --> 00:27:58,087 Åh! 570 00:28:20,962 --> 00:28:22,129 - [Mark] Stop den dreng! 571 00:28:30,296 --> 00:28:33,129 (hvinende dæk) - Sæt farten ned! 572 00:28:33,129 --> 00:28:35,796 (hornene dytter) 573 00:28:58,546 --> 00:29:01,129 (horn jamrende) 574 00:30:40,587 --> 00:30:41,421 Kaptajn! 575 00:30:44,671 --> 00:30:46,129 Kaptajn! 576 00:30:46,129 --> 00:30:48,629 En dame siger, hun så en dreng løber ned ad gaden! 577 00:30:50,046 --> 00:30:52,629 (blid musik) 578 00:31:04,962 --> 00:31:07,337 (dyster musik) 579 00:31:07,337 --> 00:31:09,837 (Erik græder) 580 00:31:21,171 --> 00:31:23,837 (drenge råber) 581 00:31:40,796 --> 00:31:41,712 - [Joshua] Hej. 582 00:31:41,712 --> 00:31:43,171 Er du Eriks venner? 583 00:31:43,171 --> 00:31:44,379 Erik Jenner? 584 00:31:44,379 --> 00:31:46,254 - Er du fra Scotland Yard? 585 00:31:46,254 --> 00:31:47,462 - [Joshua] Ah, der er en dygtig dreng. 586 00:31:47,462 --> 00:31:49,379 Kan ikke holde nogen hemmeligheder for dig. 587 00:31:49,379 --> 00:31:50,921 - Har du en pistol? 588 00:31:50,921 --> 00:31:54,712 - [Joshua] En pistol? nej, nej, ikke i denne sag. 589 00:31:54,712 --> 00:31:56,254 Se, fortæl dig hvad, 590 00:31:56,254 --> 00:31:58,671 hvordan ville I drenge kunne lide at arbejde for Scotland Yard? 591 00:31:58,671 --> 00:32:00,171 - Du mener at være detektiver? 592 00:32:00,171 --> 00:32:03,421 - Wow. (drenge sludrer) 593 00:32:03,421 --> 00:32:06,004 - [Joshua] Ved nærmere eftertanke, Jeg tror ikke, det vil virke. 594 00:32:06,004 --> 00:32:07,796 At være detektiv, dig nødt til at tie, hemmelig. 595 00:32:07,796 --> 00:32:09,712 Du må ikke give noget væk. 596 00:32:09,712 --> 00:32:11,129 Jeg tror ikke, I drenge kunne holde til det. 597 00:32:11,129 --> 00:32:12,712 - Det kan vi! - Selvfølgelig kunne vi det! 598 00:32:12,712 --> 00:32:15,087 - Ja! - Okay, okay. 599 00:32:15,087 --> 00:32:17,712 Men husk, det er du arbejder for Scotland Yard. 600 00:32:19,004 --> 00:32:21,462 Vi betaler en krone om dagen til hver af jer. 601 00:32:21,462 --> 00:32:24,754 Og til den der finder ham, hele belønningen. 602 00:32:24,754 --> 00:32:25,962 Her er din første krone. 603 00:32:27,379 --> 00:32:28,421 - Hvad skal vi gøre? 604 00:32:28,421 --> 00:32:30,671 - [Joshua] Søg efter Erik alle steder 605 00:32:30,671 --> 00:32:32,629 I plejede at spille sammen. 606 00:32:32,629 --> 00:32:35,129 Jeg vil være i daglig kontakt med jer. 607 00:32:35,129 --> 00:32:37,337 Husk nu, I er detektiver. 608 00:32:37,337 --> 00:32:39,004 Stille, hemmeligt. 609 00:32:41,046 --> 00:32:43,712 (drenge råber) 610 00:32:46,546 --> 00:32:47,379 - Åh, Benny. - Kom nu! 611 00:32:47,379 --> 00:32:48,671 - Åh, Benny. - Hvad slags hund 612 00:32:48,671 --> 00:32:50,379 ringer du til ham? - Lidt af hvert. 613 00:32:50,379 --> 00:32:52,087 - Har du en licens til ham? 614 00:32:52,087 --> 00:32:53,004 - En licens? 615 00:32:53,004 --> 00:32:54,546 - Ja, troede du ville have. 616 00:32:54,546 --> 00:32:57,254 (dørklapper) 617 00:32:57,254 --> 00:32:58,379 Godmorgen, fru Jenner. 618 00:32:58,379 --> 00:33:00,504 - Godmorgen, betjent. 619 00:33:00,504 --> 00:33:01,837 - [David] Hej, Mrs. Jenner. 620 00:33:01,837 --> 00:33:02,754 - [Elsa] Hej, David. 621 00:33:02,754 --> 00:33:03,879 - Fru Jenner? 622 00:33:03,879 --> 00:33:04,712 - [Elsa] Ja, David? 623 00:33:04,712 --> 00:33:07,504 - Har du noget forældet kage du vil have spist? 624 00:33:07,504 --> 00:33:08,962 - [Elsa] Nå... 625 00:33:08,962 --> 00:33:10,504 Okay, kom op. - Åh! 626 00:33:10,504 --> 00:33:12,087 - [Elsa] Vil du gerne en kop te, officer? 627 00:33:12,087 --> 00:33:14,337 - [Officer] Nå, jeg ville ikke sige nej, frue. 628 00:33:14,337 --> 00:33:18,504 - Jeg skal hente kage. Hvad med dig? 629 00:33:18,504 --> 00:33:19,421 - Kom nu. - Hvis du føler dig træt, 630 00:33:19,421 --> 00:33:21,087 frue, jeg er ret god til at lave te. 631 00:33:21,087 --> 00:33:22,254 - [Elsa] Okay, vi går på kompromis. 632 00:33:22,254 --> 00:33:24,462 Du sætter kedlen på, og jeg ordner kopperne. 633 00:33:24,462 --> 00:33:26,879 - [Betjent] Meget godt, frue. 634 00:33:29,379 --> 00:33:30,296 - [Elsa] Vent her. 635 00:33:30,296 --> 00:33:31,379 - Ja, frue. 636 00:33:33,671 --> 00:33:34,504 Shh. 637 00:33:54,921 --> 00:33:56,171 - [David] Psst! 638 00:33:59,129 --> 00:34:00,962 Her, Benny, snus godt. 639 00:34:00,962 --> 00:34:02,921 - [Dreng] Kom nu. Kom nu. 640 00:34:02,921 --> 00:34:04,046 Snif det, hey? 641 00:34:04,046 --> 00:34:04,879 Fortsæt. 642 00:34:07,754 --> 00:34:10,129 - Drenge, hvad i alverden laver I? 643 00:34:10,129 --> 00:34:11,379 - [David] Intet. 644 00:34:11,379 --> 00:34:13,712 - David, hvad skjuler du? 645 00:34:13,712 --> 00:34:15,421 - Ikke noget, fru Jenner. 646 00:34:15,421 --> 00:34:17,754 Jeg tog det ikke, ærligt talt. 647 00:34:18,629 --> 00:34:20,421 - Vi lader kun Benny snuse til det. 648 00:34:20,421 --> 00:34:22,004 - Hvorfor? 649 00:34:22,004 --> 00:34:24,504 - Hun er hans mor. jeg tror vi kan fortælle hende det. 650 00:34:24,504 --> 00:34:27,004 - Jamen, vi hjælper med at lede efter Erik. 651 00:34:27,879 --> 00:34:30,379 - Åh, David, David. - Det er rigtigt. 652 00:34:30,379 --> 00:34:31,837 Og vi får løn. 653 00:34:31,837 --> 00:34:33,004 En øre om dagen. 654 00:34:33,004 --> 00:34:34,837 - Ja, en hel skilling. - Og hvem var det, der lavede dig 655 00:34:34,837 --> 00:34:36,879 dette fantastiske tilbud? 656 00:34:36,879 --> 00:34:38,837 - En mand fra Scotland Yard. 657 00:34:38,837 --> 00:34:39,671 - [Dreng] Nede ved de bombede ruiner. 658 00:34:39,671 --> 00:34:41,962 - De bombede ruiner, hey? 659 00:34:41,962 --> 00:34:43,212 Var han en bobby? 660 00:34:43,212 --> 00:34:45,004 - Nej, intet så lavt som det. 661 00:34:45,004 --> 00:34:45,879 Han var detektiv. 662 00:34:45,879 --> 00:34:47,087 Måske en inspektør. 663 00:34:47,087 --> 00:34:49,337 - Måske kommissæren selv. 664 00:34:49,337 --> 00:34:50,796 Er dette en rigtig krone? 665 00:34:51,796 --> 00:34:53,712 - [Betjent] Ja, det er det en rigtig krone okay. 666 00:34:53,712 --> 00:34:54,546 - [Dreng] Gjorde mig bekymret. 667 00:34:54,546 --> 00:34:57,171 (døren banker) 668 00:34:58,879 --> 00:34:59,921 - Nogen udvikling? 669 00:34:59,921 --> 00:35:01,087 - Nej. 670 00:35:01,087 --> 00:35:03,421 Hvad handler din teori om Fru Jenners penny mand? 671 00:35:03,421 --> 00:35:05,671 - Tror han er ude efter information. 672 00:35:05,671 --> 00:35:07,587 Børn giver dig enhver slags beskrivelse af ham? 673 00:35:07,587 --> 00:35:08,421 - Mm, et dusin forskellige. 674 00:35:08,421 --> 00:35:10,837 Manden kunne enten være en midget eller ni fod høj. 675 00:35:10,837 --> 00:35:12,504 (Mark griner) Han kan også være en krumtap. 676 00:35:12,504 --> 00:35:15,004 - Ja, og han er måske også morderen. 677 00:35:15,004 --> 00:35:16,504 - Med lommen fuld af skillinger? 678 00:35:16,504 --> 00:35:17,879 - Antag, at han prøver at få fat i pistolen 679 00:35:17,879 --> 00:35:20,462 før du når til drengen, eller drengen kommer til dig. 680 00:35:20,462 --> 00:35:22,129 - Hvis jeg troede det, ville jeg spilde det i aviserne, 681 00:35:22,129 --> 00:35:24,421 og få den dreng tilbage så hurtigt som muligt. 682 00:35:25,504 --> 00:35:26,754 - Fantastisk. 683 00:35:26,754 --> 00:35:28,046 Før vi kunne spore våbnet, 684 00:35:28,046 --> 00:35:29,796 morderen ville være ude landet, sådan. 685 00:35:29,796 --> 00:35:31,587 - Det er en chance, jeg bliver nødt til at tage. 686 00:35:31,587 --> 00:35:33,421 - Hvis du havde taget chancer for 10 år siden, 687 00:35:33,421 --> 00:35:35,462 vi ville ikke engang diskutere det nu. 688 00:35:35,462 --> 00:35:37,296 Eller er jeg for personlig? 689 00:35:37,296 --> 00:35:38,421 - Det er du, men fortsæt. 690 00:35:40,129 --> 00:35:42,421 - Se, du var efterforskningslederen 691 00:35:42,421 --> 00:35:43,754 i denne sag oprindeligt. 692 00:35:43,754 --> 00:35:44,921 Ville det nu ikke være en chance værd 693 00:35:44,921 --> 00:35:46,837 at få det ryddet op en gang for alle? 694 00:35:46,837 --> 00:35:48,462 - Kun for mig ego. 695 00:35:48,462 --> 00:35:50,504 Og det er ikke det værd gamble med et barns liv. 696 00:35:50,504 --> 00:35:51,337 - Åh. - Jeg er bange for, at vi er meget 697 00:35:51,337 --> 00:35:52,754 anderledes, kaptajn. 698 00:35:52,754 --> 00:35:55,046 Du er kun interesseret i den pistol. 699 00:35:55,046 --> 00:35:57,337 Vi er også interesserede i drengens sikkerhed. 700 00:35:57,337 --> 00:35:59,921 - Men jeg tror, jeg har en plan hvor vi kan få dem begge. 701 00:35:59,921 --> 00:36:02,462 Inspektør, morderen kan umuligt dække 702 00:36:02,462 --> 00:36:03,962 dette område så godt som du kan. 703 00:36:03,962 --> 00:36:06,212 Du har 16.000 politifolk på din side. 704 00:36:06,212 --> 00:36:07,754 - Så? - Jamen, hvis du har 705 00:36:07,754 --> 00:36:09,171 problemer med at finde drengen, 706 00:36:09,171 --> 00:36:11,004 morderen skal være har også sine problemer. 707 00:36:11,004 --> 00:36:12,421 - Det hjælper os ikke. 708 00:36:12,421 --> 00:36:15,129 - Se, giv mig 48 timer at udarbejde min plan 709 00:36:15,129 --> 00:36:16,421 uden indblanding fra aviser. 710 00:36:16,421 --> 00:36:17,587 - Det er umuligt. - I slutningen af den tid, 711 00:36:17,587 --> 00:36:19,671 hvis jeg ikke kan levere, dig kan pudse det hele over 712 00:36:19,671 --> 00:36:21,962 alle aviser i landet. 713 00:36:21,962 --> 00:36:23,671 - De fortalte mig, at du var en enkeltmandshær, kaptajn. 714 00:36:23,671 --> 00:36:27,087 De fortalte mig ikke, at du var det også en enkeltmandspoliti. 715 00:36:27,087 --> 00:36:27,921 - Åh. 716 00:36:29,046 --> 00:36:30,504 Så svaret er nej, hm? 717 00:36:33,629 --> 00:36:34,754 - Jeg giver dig 24 timer. 718 00:36:34,754 --> 00:36:35,712 - 24 timer- - Hør, kaptajn, 719 00:36:35,712 --> 00:36:37,754 Jeg stikker min hals for langt ud, som den er. 720 00:36:37,754 --> 00:36:40,796 Du har 24 timer, og overdriv det ikke. 721 00:36:40,796 --> 00:36:43,171 Jeg burde hade at skulle køre dig ind på en opladning. 722 00:36:44,712 --> 00:36:45,754 Og held og lykke. 723 00:36:52,962 --> 00:36:54,504 - Ja? - Mackenzie taler, sir. 724 00:36:54,504 --> 00:36:56,087 Det har jeg lige givet ung amerikansk kaptajn 725 00:36:56,087 --> 00:36:57,671 24 timers carte blanche. 726 00:36:57,671 --> 00:36:59,379 - [Man] Skal indstille verden i brand, er han? 727 00:36:59,379 --> 00:37:01,837 - Nå, nok går han over den gamle liste over mistænkte. 728 00:37:01,837 --> 00:37:04,712 Smithson slagteren, det korpige Eunice Reed, 729 00:37:04,712 --> 00:37:05,754 Vivienne Pasquale. 730 00:37:05,754 --> 00:37:07,879 Sandsynligvis partiet. - Han spilder sin tid. 731 00:37:07,879 --> 00:37:09,129 Vi har været over den vej før. 732 00:37:09,129 --> 00:37:11,546 - Det er en berejst en, det giver jeg dig. 733 00:37:11,546 --> 00:37:14,004 Men måske et par nye øjne vil se noget jeg er gået glip af. 734 00:37:14,004 --> 00:37:16,337 - Jeg formoder 24 timer kan ikke gøre nogen skade. 735 00:37:16,337 --> 00:37:17,504 - Det var det, jeg troede. 736 00:37:17,504 --> 00:37:19,421 Tak, sir. - rigtigt. 737 00:37:21,962 --> 00:37:24,962 (folk sludrer) 738 00:37:45,296 --> 00:37:47,462 (bankende vindue) 739 00:37:47,462 --> 00:37:48,296 - Kom ind. 740 00:37:52,962 --> 00:37:54,379 Hvordan kan jeg hjælpe dig, ven? 741 00:37:57,337 --> 00:37:58,587 Hvordan kan jeg hjælpe dig, kaptajn? 742 00:37:58,587 --> 00:38:00,712 - Ved at besvare et par spørgsmål. 743 00:38:00,712 --> 00:38:02,671 - Hvad ville jeg vide det ville interessere dig? 744 00:38:02,671 --> 00:38:04,879 - Lad os begynde med William Norton. 745 00:38:04,879 --> 00:38:06,046 - Norton? 746 00:38:06,046 --> 00:38:07,212 Norton? 747 00:38:07,212 --> 00:38:08,254 Kan ikke sige jeg nogensinde- - Åh, kom nu, 748 00:38:08,254 --> 00:38:09,754 vær ikke ydmyg med mig, Smithson. 749 00:38:09,754 --> 00:38:11,004 Ved alt om dig. 750 00:38:11,004 --> 00:38:12,379 Du har en så tyk politisag. 751 00:38:12,379 --> 00:38:13,212 - Vent et øjeblik, 752 00:38:13,212 --> 00:38:14,837 ung mand. - Jeg har ikke tid. 753 00:38:14,837 --> 00:38:16,921 Du var på dette sorte marked med Norton op til ørerne. 754 00:38:16,921 --> 00:38:17,754 - Jeg blev renset. 755 00:38:17,754 --> 00:38:18,962 Mine hænder er rene. - Åh, ja. 756 00:38:18,962 --> 00:38:20,379 - Jeg er lige så ærlig som den næste. 757 00:38:20,379 --> 00:38:21,212 Du må hellere komme væk herfra! 758 00:38:21,212 --> 00:38:22,504 Jeg kan ikke lide din tone! 759 00:38:22,504 --> 00:38:23,962 (punch thums) - Kan ikke lide din. 760 00:38:23,962 --> 00:38:25,629 Måske kan jeg give dig noget for at hjælpe dig med at huske. 761 00:38:25,629 --> 00:38:26,462 (håndslag) Hvad som helst! 762 00:38:26,462 --> 00:38:27,962 - Sandheden, jeg ved ikke noget. 763 00:38:27,962 --> 00:38:29,296 - Du må hellere begynde at huske. 764 00:38:29,296 --> 00:38:31,046 Det var bare et eksempel. 765 00:38:33,337 --> 00:38:35,587 - God eftermiddag, fru Jenner. 766 00:38:35,587 --> 00:38:37,587 - Hej, Mr. Henry. 767 00:38:37,587 --> 00:38:39,296 - Du ser træt ud. Lad jeg køber den kaffe til dig. 768 00:38:39,296 --> 00:38:40,879 Sæt dig ned. - Sæt dig ned? 769 00:38:40,879 --> 00:38:42,921 Jeg ville blive fyret på stedet. 770 00:38:42,921 --> 00:38:44,421 Desuden er denne kaffe hans. - Frøken? 771 00:38:44,421 --> 00:38:46,796 - Og det ser det ud til, at han er bliver meget utålmodig. 772 00:38:46,796 --> 00:38:48,379 - Har du fundet din søn? 773 00:38:48,379 --> 00:38:49,379 Åh, det troede jeg, du havde. 774 00:38:49,379 --> 00:38:51,254 Jeg havde ikke set noget videre i aviserne. 775 00:38:51,254 --> 00:38:53,296 - Det er egentlig ikke særlig meget vigtige nyheder, formoder jeg. 776 00:38:53,296 --> 00:38:54,212 - Jamen, det er for mig. 777 00:38:54,212 --> 00:38:55,587 - Jeg er virkelig nødt til at gå. - Andrews. 778 00:38:55,587 --> 00:38:57,546 Kaptajn Andrews. Det var hans navn, ikke? 779 00:38:57,546 --> 00:38:58,671 - Ja. - Jeg spekulerede på 780 00:38:58,671 --> 00:38:59,504 hans forbindelse med dig. 781 00:38:59,504 --> 00:39:00,671 Han opførte sig ikke som en ven. 782 00:39:00,671 --> 00:39:01,754 - Det er han ikke. 783 00:39:01,754 --> 00:39:03,921 Han er ikke nogens ven. - Frøken! 784 00:39:04,754 --> 00:39:05,587 - Du bliver nødt til at undskylde mig. - Jeg er ked af det 785 00:39:05,587 --> 00:39:07,587 at have generet dig. - Åh, det er okay. 786 00:39:07,587 --> 00:39:08,837 Tak for din bekymring. 787 00:39:08,837 --> 00:39:11,004 - Jeg er jo en af de interesserede parter. 788 00:39:11,004 --> 00:39:13,587 (blid musik) 789 00:39:27,671 --> 00:39:28,712 Hej igen. 790 00:39:30,212 --> 00:39:31,046 - Hvorfor, hej. 791 00:39:34,629 --> 00:39:36,421 Jeg tænkte på, hvor du forsvandt hen. 792 00:39:36,421 --> 00:39:37,337 - Åh, jeg er smigret. 793 00:39:37,337 --> 00:39:39,962 - Det, jeg mener, er, at jeg vendte mig rundt og du var væk. 794 00:39:39,962 --> 00:39:41,587 - Jeg blev forvirret. 795 00:39:41,587 --> 00:39:42,587 - Jeg mente ikke at være uhøflig. 796 00:39:42,587 --> 00:39:43,754 - Jeg er dybt såret. 797 00:39:43,754 --> 00:39:45,421 Og ligesom du nægtede at drikke kaffe med mig, 798 00:39:45,421 --> 00:39:46,962 Jeg nægter at lade dig gå hjem med bussen. 799 00:39:46,962 --> 00:39:48,254 - Åh, tak. - Ind får du. 800 00:39:48,254 --> 00:39:49,337 - Jeg er træt. 801 00:39:49,337 --> 00:39:51,712 - Men ikke for træt, jeg håb, for at vise mig vejen. 802 00:39:59,879 --> 00:40:02,462 (dyster musik) 803 00:40:35,129 --> 00:40:37,629 (Erik græder) 804 00:41:31,754 --> 00:41:34,337 Du ved, jeg beundrer dig for at gå tilbage på arbejde. 805 00:41:34,337 --> 00:41:36,462 - Jeg formoder, det virker ejendommeligt. 806 00:41:36,462 --> 00:41:39,212 Det var bare, at Erik stoppede ved butikken i morges. 807 00:41:39,212 --> 00:41:40,754 Jeg var der ikke. 808 00:41:40,754 --> 00:41:41,921 Jeg tænkte, at han kunne prøve igen. 809 00:41:41,921 --> 00:41:43,712 - Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget for at hjælpe. 810 00:41:43,712 --> 00:41:46,504 - Tak, men jeg antag at alle gør 811 00:41:46,504 --> 00:41:47,504 alt hvad der kan lade sig gøre. 812 00:41:47,504 --> 00:41:49,296 - Der er en ting, de kan ikke gøre det jeg kan. 813 00:41:49,296 --> 00:41:50,629 - Hvad? - Tag dig til middag. 814 00:41:50,629 --> 00:41:51,796 - Åh, det kan jeg ikke. - Åh, kom nu, 815 00:41:51,796 --> 00:41:53,421 du har brug for at muntre op. 816 00:41:53,421 --> 00:41:55,629 - Tak, men måske en anden gang. 817 00:41:56,546 --> 00:41:58,462 Erik kommer måske hjem i aften. 818 00:41:58,462 --> 00:42:00,629 - Åh, selvfølgelig. Jeg er hensynsløs. 819 00:42:00,629 --> 00:42:01,462 Jeg er ked af det. 820 00:42:11,462 --> 00:42:12,712 - Du har været meget venlig. 821 00:42:12,712 --> 00:42:14,629 - Åh, er der ikke noget ellers kan jeg gøre for dig? 822 00:42:14,629 --> 00:42:15,629 Dræbe en drage? 823 00:42:15,629 --> 00:42:16,921 Tage skraldespanden ud? 824 00:42:16,921 --> 00:42:17,879 Løbe et ærinde? 825 00:42:17,879 --> 00:42:19,962 - Du har givet mig nok af din tid allerede. 826 00:42:19,962 --> 00:42:21,421 - Nå, en ensom ungkarl har masser af tid 827 00:42:21,421 --> 00:42:23,254 at gøre ting for en dejlig kvinde. 828 00:42:23,254 --> 00:42:25,629 Jeg er også meget partisk til et hjemmelavet måltid. 829 00:42:25,629 --> 00:42:27,962 - Åh, jeg er en frygtelig kok, Mr. Henry. 830 00:42:27,962 --> 00:42:29,921 Men hvis du vil tage en desperat chance- 831 00:42:29,921 --> 00:42:32,129 - Jeg er en desperat mand, og siden du insisterer. 832 00:42:34,504 --> 00:42:37,087 (livlig musik) 833 00:42:40,129 --> 00:42:42,296 - Selvfølgelig var jeg ret tæt på da buzz-bomben ramte. 834 00:42:42,296 --> 00:42:43,796 Fik næsten gjort i mig selv. 835 00:42:43,796 --> 00:42:45,087 Jeg er ikke desto værre til det. 836 00:42:45,087 --> 00:42:45,921 - Det kan jeg godt se. 837 00:42:45,921 --> 00:42:48,004 Kendte du kaptajn Norton godt? 838 00:42:48,004 --> 00:42:49,212 - Vi var naboer. 839 00:42:49,212 --> 00:42:50,671 Så en dag begyndte han at give mig 840 00:42:50,671 --> 00:42:52,254 dette hænder-på-over-havet-ting 841 00:42:52,254 --> 00:42:54,046 og lad os bare sige, at jeg kendte ham. 842 00:42:54,046 --> 00:42:56,546 - Mm-hm. Har han nogensinde fortalt det du noget om sig selv? 843 00:42:56,546 --> 00:42:57,754 - Såsom hvad? 844 00:42:57,754 --> 00:42:59,337 - Sådan noget som helst. 845 00:42:59,337 --> 00:43:01,171 - Hør her, hr var over 10 år siden. 846 00:43:01,171 --> 00:43:03,129 Desuden var han en flink fyr. 847 00:43:03,129 --> 00:43:05,087 Holder altid fester. 848 00:43:05,087 --> 00:43:07,004 Masser af cigaretter. Amerikansk whisky. 849 00:43:07,004 --> 00:43:08,671 Så hvorfor skulle jeg stille spørgsmål? 850 00:43:08,671 --> 00:43:10,754 En pige begynder at stille spørgsmål, 851 00:43:10,754 --> 00:43:13,504 og det er hun snart ikke inviteret til festen længere. 852 00:43:13,504 --> 00:43:16,421 - Kendte du hans forlovede Vivienne Pasquale? 853 00:43:16,421 --> 00:43:17,421 - Forlovede? 854 00:43:17,421 --> 00:43:19,337 Jeg kunne bruge et andet ord. 855 00:43:19,337 --> 00:43:20,837 - Kom hun også til disse fester? 856 00:43:20,837 --> 00:43:22,004 - Kom til dem? 857 00:43:22,004 --> 00:43:24,879 Hun flyttede ind som en Chicago-gangster. 858 00:43:24,879 --> 00:43:26,921 Hun fik hele sit natklubpublikum ind 859 00:43:26,921 --> 00:43:29,879 og ret hurtigt var den gamle flok ude. 860 00:43:29,879 --> 00:43:32,379 - Kan du huske noget om denne skare af hende? 861 00:43:32,379 --> 00:43:33,337 - Selvfølgelig. 862 00:43:33,337 --> 00:43:35,379 De var en flok sorte markeder og ikke-varer. 863 00:43:35,379 --> 00:43:36,212 - Hvad med Norton? 864 00:43:36,212 --> 00:43:38,046 - Har næsten aldrig set ham igen. 865 00:43:38,046 --> 00:43:39,712 Indtil han blev fundet død. 866 00:43:39,712 --> 00:43:40,879 - [Man] Alle sammen. 867 00:43:40,879 --> 00:43:42,587 - You have to excuse me. Nu er jeg eftersøgt, du ved. 868 00:43:42,587 --> 00:43:44,296 - Vent et øjeblik. Vent et øjeblik, skat, jeg er ikke færdig endnu. 869 00:43:44,296 --> 00:43:46,087 - Så tal med Vivienne Pasquale. 870 00:43:46,087 --> 00:43:46,921 - Come on, you. - Well, that's what 871 00:43:46,921 --> 00:43:47,754 I wanted to ask you. 872 00:43:47,754 --> 00:43:49,587 Where can I find her? - Buy yourself a map! 873 00:43:49,587 --> 00:43:50,587 - Shh! (Mark groans) 874 00:43:50,587 --> 00:43:52,212 Venligst, sir, ikke i rækken. 875 00:43:52,212 --> 00:43:53,546 Virkelig. 876 00:43:53,546 --> 00:43:56,129 (livlig musik) 877 00:44:24,087 --> 00:44:25,129 - Got a match? 878 00:44:30,546 --> 00:44:33,004 Kun ensomme mænd drikker selv. 879 00:44:33,004 --> 00:44:34,421 - Jeg venter på en anden, skat. 880 00:44:34,421 --> 00:44:35,254 Undskyld. 881 00:44:55,712 --> 00:44:56,796 - You got a match? 882 00:44:58,712 --> 00:44:59,962 - Det er tre pakker i aften. 883 00:44:59,962 --> 00:45:02,379 - I så fald er man velforsynet. 884 00:45:03,712 --> 00:45:05,087 Jeg gemmer dem til souvenir. 885 00:45:05,087 --> 00:45:06,171 Jeg ryger ikke. 886 00:45:06,171 --> 00:45:08,087 - Hvis jeg kender nogen det holder gamle, døde tændstikker, 887 00:45:08,087 --> 00:45:09,587 Jeg vil bede dem sende dem til dig. 888 00:45:09,587 --> 00:45:12,587 - Jeg regner med, at du gerne vil brænde et par med mig. 889 00:45:12,587 --> 00:45:14,629 Jeg er Vivienne Pasquale. 890 00:45:16,796 --> 00:45:18,754 - Jeg er Mark Andrews. Vil du ikke sætte dig ned? 891 00:45:23,171 --> 00:45:24,296 - Er du politimand? 892 00:45:24,296 --> 00:45:25,587 - Nej. U.S. Army. 893 00:45:25,587 --> 00:45:26,671 Åh, tjener? 894 00:45:26,671 --> 00:45:27,712 - Ikke noget for mig. 895 00:45:28,712 --> 00:45:31,129 Hvad er din fornøjelse? 896 00:45:31,129 --> 00:45:32,712 - Information. 897 00:45:32,712 --> 00:45:34,546 - Jeg er ikke i den branche. 898 00:45:35,879 --> 00:45:38,254 Jeg er en dansesal værtinde. 899 00:45:38,254 --> 00:45:39,837 - Jeg vil vædde på, at du er meget god til det. 900 00:45:39,837 --> 00:45:42,754 - Mm, det og et fly billet vil tage dig til Paris. 901 00:45:42,754 --> 00:45:45,004 - Hvad ved du om kaptajn Norton? 902 00:45:45,004 --> 00:45:46,796 - Hvem er det? 903 00:45:46,796 --> 00:45:48,046 - Kaptajn William Norton 904 00:45:48,046 --> 00:45:50,379 af USA hær, kvartermesterkorps, 905 00:45:50,379 --> 00:45:51,462 og nu død. 906 00:45:52,462 --> 00:45:54,629 - Åh, ja. - Mm-hm. 907 00:45:54,629 --> 00:45:56,629 - Der kan ske meget for en pige på 10 år 908 00:45:56,629 --> 00:45:58,629 for at gøre hendes hukommelse lidt sløret. 909 00:45:58,629 --> 00:46:01,587 - Ifølge mine oplysninger, du var forlovet med ham. 910 00:46:01,587 --> 00:46:04,212 - Hvis du skal være det fornærmende, jeg bliver nødt til at gå. 911 00:46:04,212 --> 00:46:05,212 Jeg skulle aldrig være kommet her 912 00:46:05,212 --> 00:46:06,712 i første omgang. - Det vidnede du om 913 00:46:06,712 --> 00:46:08,129 ved undersøgelsen. 914 00:46:08,129 --> 00:46:11,671 - Hør her, de fortalte mig, at jeg var, og det lod jeg dem mene. 915 00:46:11,671 --> 00:46:14,046 Det er alt, hvad jeg vil sige om det. 916 00:46:14,046 --> 00:46:16,046 Hvad med min taxapris? 917 00:46:16,879 --> 00:46:19,837 Du vil ikke have, at jeg taber penge på denne aftale, ville du? 918 00:46:21,462 --> 00:46:23,962 Fem. Det er en lang tur du ved. 919 00:46:23,962 --> 00:46:25,712 - Nej, det ville jeg ikke vide. 920 00:46:25,712 --> 00:46:26,712 - Nå, det gør du nu. 921 00:46:28,587 --> 00:46:30,796 - Præcis hvad var din forhold til Norton? 922 00:46:30,796 --> 00:46:32,296 - Intet. Han var for kedelig. 923 00:46:32,296 --> 00:46:33,129 - Hvorfor vil du så ikke tale om ham? 924 00:46:33,129 --> 00:46:35,421 - Se, du spilder min tid. 925 00:46:35,421 --> 00:46:37,046 - Jeg gør det op med dig. 926 00:46:37,046 --> 00:46:38,879 - Hvorfor trækker du alt det her op? 927 00:46:38,879 --> 00:46:40,462 Jeg fortalte alt, hvad jeg vil. 928 00:46:40,462 --> 00:46:42,254 Det kan jeg i hvert fald ikke huske. 929 00:46:42,254 --> 00:46:43,421 - Jeg har måske et par gode grunde 930 00:46:43,421 --> 00:46:44,921 hvorfor du skal huske. 931 00:46:44,921 --> 00:46:47,046 - At huske koster meget. 932 00:46:47,046 --> 00:46:48,421 - Jeg er på en udgiftskonto. 933 00:46:49,587 --> 00:46:51,296 - Okay, men ikke her. 934 00:46:51,296 --> 00:46:52,629 - Hvor? - Jeg er en arbejdspige. 935 00:46:52,629 --> 00:46:54,087 Jeg har et levebrød at tjene. 936 00:46:54,087 --> 00:46:55,421 Så mød mig hjemme efter to. 937 00:46:55,421 --> 00:46:56,629 Klokkegade 25. 938 00:46:56,629 --> 00:46:57,712 - Bell Street 25. 939 00:46:57,712 --> 00:46:59,379 - Og se ikke så glad ud. 940 00:46:59,379 --> 00:47:00,546 Natten er ung. 941 00:47:00,546 --> 00:47:03,129 (blid musik) 942 00:47:06,462 --> 00:47:09,171 (dørklapper) 943 00:47:09,171 --> 00:47:11,587 (dørklapper) 944 00:47:21,629 --> 00:47:23,171 (dørklapper) 945 00:47:23,171 --> 00:47:25,712 Du bør banke på inden ind i en dames soveværelse. 946 00:47:28,462 --> 00:47:29,296 - Skal jeg? 947 00:47:31,254 --> 00:47:32,379 - Joshua. 948 00:47:32,379 --> 00:47:33,421 - Åh, du huskede det. 949 00:47:33,421 --> 00:47:34,254 Jeg er smigret. 950 00:47:36,254 --> 00:47:37,504 - Hvad vil du? 951 00:47:37,504 --> 00:47:39,337 - Jamen, har vi ikke tid til småsnak? 952 00:47:39,337 --> 00:47:41,462 Du ved, sådanne ting som "lang tid ikke set" 953 00:47:41,462 --> 00:47:43,171 eller "de forløbne år har behandlet- 954 00:47:43,171 --> 00:47:44,712 - Det gør vi ikke. 955 00:47:44,712 --> 00:47:45,837 - Selvfølgelig. Jeg glemte det. 956 00:47:45,837 --> 00:47:47,087 Du har en date. 957 00:47:47,087 --> 00:47:49,337 - Det er ikke din sag. 958 00:47:49,337 --> 00:47:50,337 Kom nu ud. 959 00:47:52,754 --> 00:47:53,921 (døren smækker) 960 00:47:53,921 --> 00:47:56,171 - Jeg tænkte, vi kunne tale om gamle tider. 961 00:48:00,087 --> 00:48:01,754 (skift klik) 962 00:48:01,754 --> 00:48:03,629 - Begynd at tale. - Det er bedre. 963 00:48:03,629 --> 00:48:04,462 Jeg hader en scene. 964 00:48:04,462 --> 00:48:06,587 Det skulle du også have husket. 965 00:48:06,587 --> 00:48:08,296 - Du skræmmer mig ikke længere. 966 00:48:08,296 --> 00:48:09,796 - Åh, men det burde jeg, du ved. 967 00:48:09,796 --> 00:48:11,421 Du burde være meget, meget bange. 968 00:48:11,421 --> 00:48:13,504 - Hvad mere kan du gøre ved mig? 969 00:48:13,504 --> 00:48:16,379 Jeg troede på dig, da jeg elskede dig, og det var alt sammen løgn. 970 00:48:16,379 --> 00:48:18,296 Hvorfor skulle jeg tro på dine trusler? 971 00:48:18,296 --> 00:48:21,129 - Du er blevet ældre, Vivienne, men ikke klogere. 972 00:48:21,129 --> 00:48:22,962 - Det er der, du tager fejl. 973 00:48:22,962 --> 00:48:25,004 Du ville blive overrasket over hvordan meget klogere er jeg blevet 974 00:48:25,004 --> 00:48:27,254 siden du kom ind i dette rum. 975 00:48:27,254 --> 00:48:30,629 For eksempel, jeg ser dig nu præcis som du er, 976 00:48:30,629 --> 00:48:35,629 en fjollet lille mand med store ideer, intet andet. 977 00:48:35,712 --> 00:48:38,337 Du skulle aldrig være kommet tilbage, Joshua. 978 00:48:38,337 --> 00:48:39,879 Din dumme lille mand- 979 00:48:39,879 --> 00:48:42,629 (håndslag) 980 00:48:42,629 --> 00:48:45,587 - Det tror jeg, du er undervurderer situationen. 981 00:48:45,587 --> 00:48:47,421 Vær smart, lad være. 982 00:48:48,837 --> 00:48:49,754 Farvel, Vivienne. 983 00:48:52,587 --> 00:48:53,671 Pas på dig selv. 984 00:49:21,087 --> 00:49:23,754 (døren banker) 985 00:49:29,671 --> 00:49:30,962 - Jeg troede, du mistede min adresse. 986 00:49:30,962 --> 00:49:32,796 - Nej, nej. Kan ikke miste mig. 987 00:49:32,796 --> 00:49:33,837 Jeg er en blodhund. 988 00:49:33,837 --> 00:49:35,379 - Kom ind. 989 00:49:35,379 --> 00:49:37,879 - Det er ved at være sent, så jeg vil ikke kede dig med detaljer. 990 00:49:37,879 --> 00:49:40,504 Alt er herinde gammel historie og den nye. 991 00:49:43,087 --> 00:49:43,921 - Så? 992 00:49:44,754 --> 00:49:46,254 - Så jeg har brug for hjælp. 993 00:49:46,254 --> 00:49:47,087 - Hvem gør ikke? 994 00:49:47,962 --> 00:49:50,504 - Hvorfor stopper du ikke med at arbejde så svært ved at være hård? 995 00:49:50,504 --> 00:49:52,962 - Jeg vil ikke skuffe min far. 996 00:49:52,962 --> 00:49:54,254 - Jeg har brug for klare svar fra dig, 997 00:49:54,254 --> 00:49:55,087 og jeg skal hente dem. 998 00:49:55,087 --> 00:49:56,004 - Bliv, hvor du er. 999 00:49:56,004 --> 00:49:58,379 Forsøg ikke at blive hård med det mig, eller min pris stiger. 1000 00:49:58,379 --> 00:49:59,629 - Du hjælper en morder. 1001 00:49:59,629 --> 00:50:01,421 Hvorfor? - Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? 1002 00:50:01,421 --> 00:50:03,171 - For at redde et barns liv, det er derfor. 1003 00:50:03,171 --> 00:50:05,171 - Børn dør over det hele. 1004 00:50:05,171 --> 00:50:06,587 - Men du kunne redde den her. 1005 00:50:06,587 --> 00:50:08,754 - Det bliver jeg måske ikke gør ham sådan en tjeneste. 1006 00:50:09,712 --> 00:50:12,712 I denne stinkende verden, at være død og begravet, 1007 00:50:12,712 --> 00:50:15,296 nogle gange er det en heldig pause. 1008 00:50:15,296 --> 00:50:17,462 - Du giver ingen mening. 1009 00:50:17,462 --> 00:50:18,296 - Nej? 1010 00:50:19,629 --> 00:50:21,087 Se på mig. 1011 00:50:21,087 --> 00:50:23,254 Tag et godt kig. 1012 00:50:23,254 --> 00:50:24,254 Hvad ser du? 1013 00:50:25,712 --> 00:50:27,337 - Skat, ingen tvang dig ind i dette liv. 1014 00:50:27,337 --> 00:50:28,837 - Livet? 1015 00:50:28,837 --> 00:50:30,796 (Vivienne griner) 1016 00:50:30,796 --> 00:50:32,629 Men du har misforstået det hele! 1017 00:50:32,629 --> 00:50:33,587 Jeg er død. 1018 00:50:34,921 --> 00:50:36,254 Men jeg falder ikke ned. 1019 00:50:37,879 --> 00:50:38,837 Hører du mig? 1020 00:50:40,004 --> 00:50:45,004 Jeg er død, og de begraver mig i denne verden. 1021 00:50:46,629 --> 00:50:49,129 Hvad godt vil være vidnesbyrd om en død kvinde? 1022 00:50:50,171 --> 00:50:51,546 Det holder ikke i retten. 1023 00:50:53,171 --> 00:50:54,629 - Det vil jeg tage en chance for. 1024 00:50:57,129 --> 00:51:00,712 Jeg ved, hvordan det er at være død og ikke falde ned. 1025 00:51:02,254 --> 00:51:03,296 Tro mig, jeg ved det. 1026 00:51:03,296 --> 00:51:04,421 - Tror du? 1027 00:51:04,421 --> 00:51:05,587 Hvordan kunne du vide det? 1028 00:51:05,587 --> 00:51:07,837 Du vil have noget af mig, så du vil sige hvad som helst, 1029 00:51:07,837 --> 00:51:10,629 lover noget at få ud af mig, hvad du vil. 1030 00:51:10,629 --> 00:51:14,129 Men efter det vil du ikke omsorg, ligesom alle de andre. 1031 00:51:14,129 --> 00:51:15,962 I er alle ens, alle sammen! 1032 00:51:15,962 --> 00:51:17,712 Åh, forlad mig venligst! 1033 00:51:17,712 --> 00:51:19,546 Lad mig være i fred! 1034 00:51:19,546 --> 00:51:20,379 Forlad mig. 1035 00:51:22,796 --> 00:51:24,962 (Vivienne græder) 1036 00:51:24,962 --> 00:51:27,212 (dyster musik) 1037 00:51:27,212 --> 00:51:28,212 - Okay. 1038 00:51:29,629 --> 00:51:31,212 Okay, jeg går. 1039 00:51:42,129 --> 00:51:45,837 (dørklapper) - Nej. 1040 00:51:45,837 --> 00:51:46,921 Nej, gå ikke. 1041 00:51:48,671 --> 00:51:51,087 Det er længe siden, jeg har grædt 1042 00:51:51,087 --> 00:51:53,462 for nogen, også mig selv. 1043 00:51:58,004 --> 00:52:00,712 Jeg ser nogle gange på himlen på denne måde, 1044 00:52:01,712 --> 00:52:05,754 håber, at måske nogle dag vil en stjerne falde ned 1045 00:52:05,754 --> 00:52:07,796 og slog mig i ansigtet, 1046 00:52:07,796 --> 00:52:10,796 og jeg skulle ikke være mig længere. 1047 00:52:13,462 --> 00:52:14,796 Det bliver en rigtig pause. 1048 00:52:16,754 --> 00:52:20,296 - Det tror jeg ikke. 1049 00:52:20,296 --> 00:52:21,296 Jeg synes du er flink. 1050 00:52:24,254 --> 00:52:28,504 - Det er lang, lang tid siden siden jeg er blevet kaldt det. 1051 00:52:28,504 --> 00:52:30,504 - Måske har du aldrig givet nogen en chance. 1052 00:52:34,587 --> 00:52:37,462 - Kys mig. 1053 00:52:37,462 --> 00:52:40,504 Kys mig på læberne. 1054 00:52:40,504 --> 00:52:41,837 Venligst, kys mig. 1055 00:52:59,129 --> 00:53:01,754 (Vivienne sukker) 1056 00:53:01,754 --> 00:53:03,879 Ved du noget? 1057 00:53:03,879 --> 00:53:05,421 Du er flink. 1058 00:53:05,421 --> 00:53:06,921 Rigtig flot. 1059 00:53:06,921 --> 00:53:07,962 - Ved du noget? 1060 00:53:07,962 --> 00:53:11,046 Det er jeg heller ikke blevet kaldt på det seneste. 1061 00:53:11,046 --> 00:53:12,671 - Måske har du aldrig givet nogen en- 1062 00:53:12,671 --> 00:53:15,504 (våbenskydning) 1063 00:53:15,504 --> 00:53:18,087 (lampen går i stykker) 1064 00:53:21,962 --> 00:53:24,462 (skyder med våben) 1065 00:53:57,754 --> 00:54:00,171 (fløjtende skingrende) 1066 00:54:00,171 --> 00:54:02,587 (våbenskydning) 1067 00:54:22,296 --> 00:54:24,879 (døren rasler) 1068 00:54:29,421 --> 00:54:30,629 (dørklapper) 1069 00:54:30,629 --> 00:54:33,046 (døren smækker) 1070 00:54:42,921 --> 00:54:45,337 (sparke dunder) 1071 00:55:10,296 --> 00:55:12,879 (objekt pandehår) 1072 00:55:20,879 --> 00:55:23,712 (tønde styrter) 1073 00:55:57,337 --> 00:55:59,921 (damp hvæser) 1074 00:56:27,546 --> 00:56:29,962 (krops dunk) 1075 00:56:33,629 --> 00:56:35,712 (fløjten skinger) 1076 00:56:35,712 --> 00:56:37,879 (begge grynter) 1077 00:56:37,879 --> 00:56:40,296 (pistol dunder) (Joshua grynter) 1078 00:56:40,296 --> 00:56:43,379 (klynkende fodtrin) 1079 00:57:04,129 --> 00:57:05,754 (vindue går ned) 1080 00:57:05,754 --> 00:57:07,921 (kropssprøjt) (fløjten skinger) 1081 00:57:07,921 --> 00:57:10,587 (sirene klage) 1082 00:57:22,837 --> 00:57:23,754 - Hvordan har han det? 1083 00:57:23,754 --> 00:57:24,754 - Han er okay. 1084 00:57:24,754 --> 00:57:26,087 Bare et strejf af hjernerystelse. 1085 00:57:34,004 --> 00:57:36,462 - Pigen, Vivienne Pasquale- 1086 00:57:36,462 --> 00:57:37,296 - Hun er død. 1087 00:57:38,462 --> 00:57:39,296 - Jeg ved det. 1088 00:57:40,337 --> 00:57:41,921 Hendes stjerne er faldet ned. 1089 00:57:41,921 --> 00:57:42,754 - Hm? 1090 00:57:44,004 --> 00:57:45,504 - Intet. Hvad er klokken? 1091 00:57:45,504 --> 00:57:47,171 - 03:30 1092 00:57:47,171 --> 00:57:48,629 - [Officer] Det ville jeg ikke hellere køre for meget endnu. 1093 00:57:48,629 --> 00:57:49,712 Du er ikke så stærk, som du tror. 1094 00:57:49,712 --> 00:57:51,879 - Ville du være i stand til det identificere fyren? 1095 00:57:51,879 --> 00:57:52,921 - Nej, det var for mørkt. 1096 00:57:52,921 --> 00:57:54,087 - Forstander? - Ja? 1097 00:57:54,087 --> 00:57:56,004 - Det er lige kommet igennem på bilradioen. 1098 00:57:57,004 --> 00:57:58,754 - [Officer] Jeg kan give dig noget der får dig til at sove. 1099 00:57:58,754 --> 00:58:00,296 - Har ikke tid. 1100 00:58:00,296 --> 00:58:02,296 - Det ser ud til, at det hele er forbi. 1101 00:58:03,421 --> 00:58:04,254 - Hvad mener du? 1102 00:58:04,254 --> 00:58:05,837 - En dreng, der besvarer den generelle beskrivelse 1103 00:58:05,837 --> 00:58:07,129 af Jenner-drengen blev fisket ud 1104 00:58:07,129 --> 00:58:08,671 af Themsen for en halv time siden. 1105 00:58:10,421 --> 00:58:12,254 Vi skal have en positiv identifikation. 1106 00:58:12,254 --> 00:58:13,962 Jeg vil have en betjent til at hente Mrs. Jenner. 1107 00:58:13,962 --> 00:58:14,796 - Nej tak. 1108 00:58:15,796 --> 00:58:16,837 Jeg går efter hende. 1109 00:58:16,837 --> 00:58:19,421 (blid musik) 1110 00:58:22,629 --> 00:58:25,296 (døren banker) 1111 00:58:31,462 --> 00:58:32,296 - Ja. 1112 00:58:33,587 --> 00:58:34,504 Et øjeblik. 1113 00:58:40,629 --> 00:58:41,712 Hvad er det? 1114 00:58:41,712 --> 00:58:42,546 - Må jeg komme ind? 1115 00:58:42,546 --> 00:58:43,379 - Ja. 1116 00:58:49,087 --> 00:58:50,004 Hvad er det? 1117 00:58:51,504 --> 00:58:53,046 Hvad vil du? 1118 00:58:53,046 --> 00:58:54,171 - Jeg er frygtelig ked af det. 1119 00:58:55,504 --> 00:58:56,337 - Er Erik såret? 1120 00:58:57,212 --> 00:58:59,462 - De har taget en dreng fra floden. 1121 00:59:01,087 --> 00:59:04,212 Du bliver nødt til at tage med mig for at identificere... 1122 00:59:07,837 --> 00:59:10,254 (Elsa sukker) 1123 00:59:26,046 --> 00:59:28,462 (Elsa sukker) 1124 00:59:33,379 --> 00:59:35,796 (Elsa sukker) 1125 00:59:38,879 --> 00:59:41,296 (Elsa sukker) 1126 00:59:42,462 --> 00:59:45,629 (Elsa sukker) 1127 00:59:45,629 --> 00:59:46,879 - [Elsa] Det er ikke Erik. 1128 01:00:10,004 --> 01:00:12,296 (Elsa græder) 1129 01:00:12,296 --> 01:00:15,171 - Der har været for mange tårer i aften. 1130 01:00:15,171 --> 01:00:17,046 - Der vil altid være tårer som mine. 1131 01:00:18,046 --> 01:00:22,087 Snart de fattiges mor lille dreng der ligger derinde, 1132 01:00:22,087 --> 01:00:26,046 og alle de andre hvis hjerter er fulde af smerte i aften. 1133 01:00:27,712 --> 01:00:29,171 Men du ville ikke forstå. 1134 01:00:29,171 --> 01:00:31,504 Folk som dig græder aldrig. 1135 01:00:33,421 --> 01:00:35,421 - Nogle gange er det sværere ikke at græde. 1136 01:00:37,171 --> 01:00:38,629 Kom nu. Tag dig hjem. 1137 01:00:50,879 --> 01:00:52,712 - Mange tak, kaptajn. 1138 01:00:53,712 --> 01:00:55,671 - Du har været igennem en del i aften. 1139 01:00:55,671 --> 01:00:57,879 Jeg troede måske du ville gerne have en cigaret 1140 01:00:57,879 --> 01:00:59,337 og slappe af i et par minutter? 1141 01:01:03,087 --> 01:01:03,921 - Kom ind. 1142 01:01:08,046 --> 01:01:10,462 (dørklapper) 1143 01:01:15,129 --> 01:01:17,546 (Elsa sukker) 1144 01:01:22,921 --> 01:01:24,587 - Er der ingen pårørende 1145 01:01:24,587 --> 01:01:25,921 af din mand er her i London 1146 01:01:25,921 --> 01:01:28,296 som måske bliver hos dig et stykke tid 1147 01:01:29,212 --> 01:01:32,546 så du vil ikke være det alene? 1148 01:01:32,546 --> 01:01:33,629 - Han var også alene. 1149 01:01:34,879 --> 01:01:36,587 Han havde ingen før jeg kom. 1150 01:01:38,046 --> 01:01:41,504 - Så du giftede dig med ham. 1151 01:01:41,504 --> 01:01:42,337 - Han var venlig. 1152 01:01:43,754 --> 01:01:44,671 - Er det nok? 1153 01:01:46,087 --> 01:01:47,587 - Jeg havde ikke brug for mere. 1154 01:01:48,754 --> 01:01:52,212 Jeg var træt af egoisme og umenneskelighed. 1155 01:01:53,587 --> 01:01:57,171 Så har jeg brug for venlighed, og han gav mig den. 1156 01:01:58,546 --> 01:01:59,379 - Og nu? 1157 01:02:03,129 --> 01:02:03,962 - Nu? 1158 01:02:09,462 --> 01:02:12,754 - Jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det 1159 01:02:12,754 --> 01:02:17,129 men en person kan tage fejl, 1160 01:02:18,004 --> 01:02:20,962 så forkert, at efter et stykke tid, 1161 01:02:20,962 --> 01:02:23,004 der er ingen ret i noget, nogen steder. 1162 01:02:27,754 --> 01:02:30,379 - Hvorfor fortæller du mig det? 1163 01:02:30,379 --> 01:02:35,379 - Jeg ved det ikke, bortset fra det Jeg vil have dig til at forstå. 1164 01:02:43,004 --> 01:02:45,421 Giv mig det billede af Erik. 1165 01:02:49,004 --> 01:02:50,504 Jeg vil bringe drengen tilbage til dig, 1166 01:02:50,504 --> 01:02:52,837 hvis jeg skal vende denne by på hovedet. 1167 01:02:57,629 --> 01:03:00,296 Jeg bringer din dreng tilbage til dig. 1168 01:03:01,754 --> 01:03:03,629 (dørklapper) 1169 01:03:03,629 --> 01:03:06,046 (dørklapper) 1170 01:03:16,796 --> 01:03:19,962 - [Man] Hej, hvad laver du der? 1171 01:03:51,712 --> 01:03:54,462 (piger råber) 1172 01:03:59,671 --> 01:04:04,671 - [Erik] Hej! 1173 01:04:08,212 --> 01:04:10,921 (hornene dytter) 1174 01:04:40,087 --> 01:04:41,296 (horn tuder) 1175 01:04:41,296 --> 01:04:42,462 - [Joshua] Papir, mister? 1176 01:04:45,129 --> 01:04:46,171 - Her er du, guv. - Tak. 1177 01:04:46,171 --> 01:04:47,087 - [Mand] Ta. 1178 01:05:14,962 --> 01:05:16,921 - [Man] Sen aften endelig. Læs alt om det. 1179 01:05:16,921 --> 01:05:18,629 Jenner dreng stadig savnet. 1180 01:05:18,629 --> 01:05:20,212 Jenner dreng stadig savnet. 1181 01:05:20,212 --> 01:05:21,629 Sen aften finale. 1182 01:05:29,671 --> 01:05:31,712 (telefonen ringer) 1183 01:05:31,712 --> 01:05:34,212 (baby græder) 1184 01:05:36,754 --> 01:05:37,587 - Hej? 1185 01:05:37,587 --> 01:05:38,421 - [Mark] Hej, Elsa? 1186 01:05:38,421 --> 01:05:40,212 - Åh, lige et øjeblik. 1187 01:05:40,212 --> 01:05:41,212 Fru Jenner! 1188 01:05:42,296 --> 01:05:44,212 Mrs. Jenner, telefon! 1189 01:05:52,754 --> 01:05:53,671 - Hej? 1190 01:05:53,671 --> 01:05:55,254 - [Mark] Hej, Elsa? 1191 01:05:55,254 --> 01:05:57,504 - Åh, Mark, er der nogen nyheder? 1192 01:05:57,504 --> 01:05:59,837 - Ikke noget specifikt, men bliv ikke modløs. 1193 01:05:59,837 --> 01:06:00,837 Jeg fik printet billedet op, 1194 01:06:00,837 --> 01:06:02,712 og jeg pudser det over hele byen. 1195 01:06:02,712 --> 01:06:03,546 At bryde enhver lov der er, 1196 01:06:03,546 --> 01:06:05,504 og jeg ender nok i fængsel, men... 1197 01:06:05,504 --> 01:06:07,462 Jeg fortalte dig, at jeg ville vende denne by på hovedet. 1198 01:06:07,462 --> 01:06:09,712 - Ja. Ja, det gjorde du. 1199 01:06:09,712 --> 01:06:11,171 Tak, Mark. 1200 01:06:11,171 --> 01:06:12,004 - [Mark] Det skal nok gå Elsa. 1201 01:06:12,004 --> 01:06:12,962 (dørklapper) Og Elsa- 1202 01:06:12,962 --> 01:06:15,671 - [Elsa] Du fortæller mig det øjeblik du hører noget. 1203 01:06:15,671 --> 01:06:16,962 - God aften. 1204 01:06:16,962 --> 01:06:17,921 - Åh, hej. 1205 01:06:17,921 --> 01:06:19,962 - Vin, bøffer, kaviar. 1206 01:06:19,962 --> 01:06:20,796 - Elsa? 1207 01:06:21,796 --> 01:06:23,087 Elsa? 1208 01:06:23,087 --> 01:06:23,921 Hej? 1209 01:06:25,004 --> 01:06:26,379 (skift ved at klikke) 1210 01:06:26,379 --> 01:06:27,712 Hallo?! 1211 01:06:27,712 --> 01:06:28,546 (Elsa gisper) 1212 01:06:28,546 --> 01:06:32,379 - Åh, Mark, jeg er frygtelig undskyld, der er lige kommet nogen ind. 1213 01:06:32,379 --> 01:06:33,504 Hvad sagde du? 1214 01:06:34,629 --> 01:06:36,546 - Det er ikke vigtigt. Intet det holder ikke før senere. 1215 01:06:36,546 --> 01:06:37,879 (døren banker) 1216 01:06:37,879 --> 01:06:39,629 Bliv ved telefonen, vil du? 1217 01:06:39,629 --> 01:06:40,754 Farvel. 1218 01:06:40,754 --> 01:06:42,337 Kom ind. 1219 01:06:42,337 --> 01:06:44,629 - De ville have mig, sir? - Det er rigtigt. 1220 01:06:44,629 --> 01:06:47,087 Vil have dig til at ringe til Signalkorpset. 1221 01:06:47,087 --> 01:06:49,712 Få dem til at sende over en flåde af højtaler lastbiler. 1222 01:06:49,712 --> 01:06:50,921 Ønsker denne meddelelse udsendt 1223 01:06:50,921 --> 01:06:52,754 fra ethvert gadehjørne i byen. 1224 01:06:52,754 --> 01:06:53,587 - Du vil have det her- 1225 01:06:53,587 --> 01:06:56,212 - Og jeg er ligeglad med hvordan mange regler du bryder. 1226 01:06:56,212 --> 01:06:58,171 Jeg vil have den knægt tilbage i aften. 1227 01:06:58,171 --> 01:06:59,337 - Ja, sir. 1228 01:06:59,337 --> 01:07:01,754 Åh, det er pligten citat om korporal Bryant, 1229 01:07:01,754 --> 01:07:03,546 hændelsen på riffelbanen. 1230 01:07:03,546 --> 01:07:04,587 Du skal udfylde den 1231 01:07:04,587 --> 01:07:05,712 og underskrive det. - Åh, ja, jo, Jordan- 1232 01:07:05,712 --> 01:07:07,462 - Jeg får travlt med de her lastbiler. 1233 01:07:07,462 --> 01:07:08,296 - Ja. 1234 01:07:10,629 --> 01:07:13,046 (dørklapper) 1235 01:07:19,379 --> 01:07:21,629 (papir river) 1236 01:07:21,629 --> 01:07:24,379 (lastbil rumler) 1237 01:07:39,379 --> 01:07:40,337 - [Mand] Okay, Bill. 1238 01:07:43,796 --> 01:07:45,587 - Hvad tror du, du laver? 1239 01:07:45,587 --> 01:07:46,712 - Hjælper. 1240 01:07:46,712 --> 01:07:48,754 - Åh, du vil have et job, er det det? 1241 01:07:48,754 --> 01:07:51,754 Antag, at de melder mig til myndigheder for at ansætte dig? 1242 01:07:51,754 --> 01:07:52,796 Du er ligeglad, hey? 1243 01:07:54,046 --> 01:07:56,254 Hvilken pris sætter du på dine tjenester? 1244 01:07:56,254 --> 01:07:58,254 Kom nu, hvad tror du, du er værd? 1245 01:07:59,671 --> 01:08:00,629 - Penny? 1246 01:08:00,629 --> 01:08:03,296 - Nå, vi kan ikke ringe din ufaglærte arbejdskraft. 1247 01:08:03,296 --> 01:08:05,629 Lad os sige seks øre? 1248 01:08:05,629 --> 01:08:07,796 Nu henter du hvad som helst Jeg falder bag mig. 1249 01:08:15,546 --> 01:08:16,379 Ta. 1250 01:08:18,296 --> 01:08:19,212 Her er dine penge. 1251 01:08:21,504 --> 01:08:25,129 Den smule indsats skal har givet dig appetit. 1252 01:08:25,129 --> 01:08:26,296 Kom nu. Mad. 1253 01:08:28,421 --> 01:08:29,254 Kom nu. 1254 01:08:31,546 --> 01:08:33,129 Et par sandwich, Joe. 1255 01:08:33,129 --> 01:08:34,546 Giv drengen en. 1256 01:08:34,546 --> 01:08:36,046 - Og et glas mælk, tak. 1257 01:08:38,504 --> 01:08:39,337 - Tak. 1258 01:08:40,504 --> 01:08:41,421 - [Kvinde] Godnat, Joe. 1259 01:08:41,421 --> 01:08:42,421 - Godnat. 1260 01:08:43,629 --> 01:08:46,379 (penny klaprer) 1261 01:08:50,712 --> 01:08:54,171 (mønter rasler) 1262 01:08:54,171 --> 01:08:55,504 Her er din forandring, søn. 1263 01:08:55,504 --> 01:08:56,462 - Hvor meget er de? 1264 01:08:56,462 --> 01:08:57,629 - De er gratis. 1265 01:08:57,629 --> 01:08:59,379 Goodwill-byggere. - Vi afbryder dette program 1266 01:08:59,379 --> 01:09:01,212 at bringe dig en politibesked. 1267 01:09:01,212 --> 01:09:03,546 Er der nogen der kender til Erik Jenners opholdssted 1268 01:09:03,546 --> 01:09:05,712 meld venligst til nærmeste politistation. 1269 01:09:05,712 --> 01:09:09,129 Erik er drengen, der stak af efter at han ved et uheld skød 1270 01:09:09,129 --> 01:09:11,671 og sårede sin legekammerat, Johnny Ashton. 1271 01:09:11,671 --> 01:09:14,546 I aften er Ashton-drengen helt uden for fare, 1272 01:09:14,546 --> 01:09:17,087 og det gør politiet alt for at gøre det kendt for Erik 1273 01:09:17,087 --> 01:09:18,504 at han ikke har noget at frygte. 1274 01:09:20,296 --> 01:09:23,712 - [Mand] Hej! Hvad med din mælk?! 1275 01:09:33,129 --> 01:09:36,129 (telefonen ringer) 1276 01:09:38,754 --> 01:09:39,754 - Telefon. 1277 01:09:47,837 --> 01:09:48,671 Hej? 1278 01:09:51,254 --> 01:09:53,712 Åh, Erik, gudskelov. 1279 01:09:54,671 --> 01:09:56,962 Mr. Henry, det er Erik! 1280 01:09:58,629 --> 01:10:00,296 - Jeg hørte manden i radioen. 1281 01:10:01,921 --> 01:10:03,087 Må jeg komme hjem nu, mor? 1282 01:10:03,087 --> 01:10:05,171 - [Elsa] Selvfølgelig kan du komme hjem. 1283 01:10:05,171 --> 01:10:07,087 - Nej. Bed ham om at blive hvor han er, vi kommer og henter ham. 1284 01:10:07,087 --> 01:10:07,921 Min bil er udenfor. - Erik? 1285 01:10:07,921 --> 01:10:09,671 - Ja? - Bliv, hvor du er. 1286 01:10:09,671 --> 01:10:11,087 Forstår du det, skat? 1287 01:10:11,087 --> 01:10:12,754 Flyt dig ikke fra hvor du er. 1288 01:10:12,754 --> 01:10:13,962 Jeg kommer efter dig. 1289 01:10:13,962 --> 01:10:16,254 - Vent. Find ud af, hvor han er. 1290 01:10:16,254 --> 01:10:18,462 - Jeg er så spændt, at jeg næsten glemte det. 1291 01:10:18,462 --> 01:10:20,671 Erik, hvor er du? 1292 01:10:20,671 --> 01:10:24,171 - [Erik] Jeg er i en telefon stand, men jeg ved ikke hvor. 1293 01:10:24,171 --> 01:10:25,087 - Se nu, skat, 1294 01:10:25,087 --> 01:10:27,296 gå til hjørnet og se på gadeskiltet, 1295 01:10:27,296 --> 01:10:29,796 så kom lige tilbage til telefonen og fortæl mig. 1296 01:10:40,337 --> 01:10:42,004 Kom ud. Venligst, kom ud. 1297 01:10:42,004 --> 01:10:43,629 - Åh, er det dit opkald? - Ja. 1298 01:10:43,629 --> 01:10:44,462 - Undskyld. 1299 01:10:47,296 --> 01:10:50,254 - Jeg er på hjørnet af Wyndham Street og Jason Road. 1300 01:10:50,254 --> 01:10:51,546 - Okay, min skat. 1301 01:10:51,546 --> 01:10:53,421 Du bliver lige der og venter på os. 1302 01:10:55,921 --> 01:10:57,171 Åh. - Hvor skal du hen? 1303 01:10:57,171 --> 01:10:58,671 - Jeg er nødt til at ringe til kaptajn Andrews. 1304 01:10:58,671 --> 01:11:00,087 - Jeg ringer til ham, du får frakkerne. 1305 01:11:00,087 --> 01:11:00,921 - Åh, tak. 1306 01:11:05,712 --> 01:11:08,796 (skiven suser) 1307 01:11:08,796 --> 01:11:11,296 - [Operatør] Nummer, tak. 1308 01:11:11,296 --> 01:11:12,546 Nummer, tak. 1309 01:11:12,546 --> 01:11:14,171 (dørklapper) Nummer. 1310 01:11:14,171 --> 01:11:16,296 - rigtigt. Tak, kaptajn. 1311 01:11:16,296 --> 01:11:17,754 - Ringede du til ham? - Han er her, når det er tid 1312 01:11:17,754 --> 01:11:21,004 vi vender tilbage med drengen. - Åh, vidunderligt. 1313 01:11:31,421 --> 01:11:35,587 (hvinende dæk) - Mor, mor! 1314 01:11:39,171 --> 01:11:41,296 - Min skat, jeg tager dig med hjem. 1315 01:11:41,296 --> 01:11:43,046 Hvorfor kom du ikke tilbage? 1316 01:11:43,046 --> 01:11:43,879 - Jeg var bange. 1317 01:11:43,879 --> 01:11:45,337 - Det har du ikke at være bange længere. 1318 01:11:45,337 --> 01:11:47,046 - Åh, nej, aldrig. 1319 01:11:47,046 --> 01:11:49,587 Du er snart hjemme med en dejlig varm middag 1320 01:11:49,587 --> 01:11:51,129 og en varm seng og bad. 1321 01:11:51,129 --> 01:11:52,379 - Og det skal du ikke gå i skole i morgen. 1322 01:11:52,379 --> 01:11:53,254 Hvordan er det, hej? 1323 01:11:53,254 --> 01:11:54,962 Åh, hvor er pistolen? 1324 01:11:54,962 --> 01:11:57,004 - Lad os ikke bekymre os om pistolen. 1325 01:11:57,004 --> 01:11:57,837 - Synes du ikke, vi burde rydde 1326 01:11:57,837 --> 01:11:59,504 hele denne forretning op lige nu? 1327 01:11:59,504 --> 01:12:03,254 - Det er min pistol, og det er jeg vil beholde det for evigt. 1328 01:12:03,254 --> 01:12:04,837 - Mr. Henry har ret, Erik. 1329 01:12:04,837 --> 01:12:06,004 Hvor er pistolen? 1330 01:12:06,004 --> 01:12:06,921 - Jeg siger dig hvad, Erik, 1331 01:12:06,921 --> 01:12:08,421 Jeg køber dig en ny, en stor. 1332 01:12:08,421 --> 01:12:11,004 Den der er frygtelig lille for en stor dreng som dig. 1333 01:12:11,004 --> 01:12:11,962 - Det var frygteligt lidt. 1334 01:12:11,962 --> 01:12:13,504 Kan jeg få en seks-skyder? 1335 01:12:13,504 --> 01:12:15,962 - Åh, du kan få en syv-skytte, hvis du vil have det. 1336 01:12:15,962 --> 01:12:17,129 - Ja, alt hvad du siger. 1337 01:12:17,129 --> 01:12:18,546 Hvor er det nu? 1338 01:12:18,546 --> 01:12:19,754 - Jeg gemte den i ruinerne. 1339 01:12:20,629 --> 01:12:21,462 - rigtigt. 1340 01:12:37,837 --> 01:12:38,962 - Du har lige savnet fru Jenner. 1341 01:12:38,962 --> 01:12:40,212 De gik væk i en bil. 1342 01:12:40,212 --> 01:12:41,087 - De? 1343 01:12:41,087 --> 01:12:42,921 - Hun var sammen med en anden herre. 1344 01:12:42,921 --> 01:12:43,754 - Åh? 1345 01:12:44,837 --> 01:12:45,921 Hvordan så han ud? 1346 01:12:45,921 --> 01:12:47,796 - En mørkhåret mand med overskæg. 1347 01:12:49,087 --> 01:12:50,379 - Har han nogensinde været her før? 1348 01:12:50,379 --> 01:12:51,296 - Flere gange. 1349 01:12:51,296 --> 01:12:52,212 Giver du ham skylden? 1350 01:12:53,587 --> 01:12:54,421 - Det tror jeg ikke. 1351 01:12:55,254 --> 01:12:56,629 Nå, jeg bliver ved. 1352 01:12:57,629 --> 01:12:58,712 Cigaret? 1353 01:12:58,712 --> 01:12:59,879 - Nej, ikke på vagt. Tak, sir. 1354 01:12:59,879 --> 01:13:02,796 Jeg går på pension næste gang år, og jeg tager ingen chancer. 1355 01:13:04,754 --> 01:13:08,171 - [Announcer] Kend det seneste hvor Erik Jenner er, 1356 01:13:08,171 --> 01:13:11,546 meld venligst til nærmeste politistation. 1357 01:13:11,546 --> 01:13:14,212 Hans beskrivelse er som følger... 1358 01:13:16,879 --> 01:13:17,796 - Hvem er han? 1359 01:13:18,796 --> 01:13:20,212 - [Elsa] Han er den flinke mand, hvis mælk 1360 01:13:20,212 --> 01:13:21,046 du tog den første morgen. 1361 01:13:21,046 --> 01:13:23,462 - Men jeg tog aldrig hans mælk. 1362 01:13:23,462 --> 01:13:24,921 Det er at stjæle. 1363 01:13:24,921 --> 01:13:26,129 Du sagde aldrig at stjæle. 1364 01:13:26,129 --> 01:13:28,337 - Måske har du ikke set ham, 1365 01:13:28,337 --> 01:13:31,379 men han så dig, da du tog den fra sin hoveddør. 1366 01:13:31,379 --> 01:13:33,296 - Men jeg tog ikke hans mælk. 1367 01:13:33,296 --> 01:13:34,129 Kryds mit hjerte. 1368 01:13:34,129 --> 01:13:38,671 - Men, Erik, fortalte hr. Henry os, at han så dig tage den. 1369 01:13:41,087 --> 01:13:42,129 Hvordan vidste du, at det var en lille pistol? 1370 01:13:42,129 --> 01:13:44,962 - Det var det desværre min pistol, fru Jenner. 1371 01:13:44,962 --> 01:13:47,337 Dette er en af omstændighederne Jeg kunne ikke styre. 1372 01:13:47,337 --> 01:13:48,379 - Nej, Erik, vis ikke ham hvor pistolen er. 1373 01:13:48,379 --> 01:13:50,796 - Erik bliver en fornuftig dreng, ikke, Erik? 1374 01:13:50,796 --> 01:13:53,254 - Nej, Erik. - Ja, fru Jenner. 1375 01:13:53,254 --> 01:13:54,671 Jeg er ked af det. 1376 01:13:54,671 --> 01:13:57,254 (hvinende dæk) 1377 01:13:57,254 --> 01:13:59,671 (hornet jamrer) 1378 01:14:06,087 --> 01:14:07,546 Nå, Erik, her er bombestedet. 1379 01:14:07,546 --> 01:14:09,671 Hvor gemte du den pistol? 1380 01:14:09,671 --> 01:14:11,296 - Sig det ikke til ham! (hvinende dæk) 1381 01:14:11,296 --> 01:14:12,462 - Hvad laver du? - Løb, Erik, løb! 1382 01:14:12,462 --> 01:14:13,837 - Hej, kom tilbage her! - Skynd dig! 1383 01:14:13,837 --> 01:14:16,171 Skynde sig! - Hej, kom tilbage her! 1384 01:14:25,879 --> 01:14:27,462 (Elsa skriger) (hvinende dæk) 1385 01:14:27,462 --> 01:14:32,462 (bilulykker) (horn jamrende) 1386 01:14:33,921 --> 01:14:34,754 - Endnu en. 1387 01:14:34,754 --> 01:14:37,004 Jeg siger dig, kaptajn, det kræver en dristig mand 1388 01:14:37,004 --> 01:14:38,421 at træde ud af kantstenen i disse dage. 1389 01:14:38,421 --> 01:14:39,921 - Synes du ikke, du burde tage dertil? 1390 01:14:39,921 --> 01:14:41,504 - Skulle ikke forlade min post. 1391 01:14:41,504 --> 01:14:42,712 En mand på beatet vil være der. 1392 01:14:42,712 --> 01:14:43,796 Stadig- - Fortsæt. 1393 01:14:43,796 --> 01:14:44,921 Jeg bliver her. 1394 01:14:44,921 --> 01:14:46,712 Jeg kan holde ud med inspektøren. 1395 01:14:46,712 --> 01:14:47,754 - Er du sikker på, at det bliver i orden? 1396 01:14:47,754 --> 01:14:49,296 - Selvfølgelig. 1397 01:14:49,296 --> 01:14:51,629 - Den første smule action, jeg har set i flere dage. 1398 01:14:51,629 --> 01:14:52,546 - [Man] Se på den bil. 1399 01:14:52,546 --> 01:14:55,546 (folk sludrer) 1400 01:15:19,462 --> 01:15:20,587 - [Kvinde] Jeg ringede efter en ambulance. 1401 01:15:20,587 --> 01:15:21,629 - [Betjent] Stop den støj. 1402 01:15:21,629 --> 01:15:23,712 Træk i en ledning eller noget. 1403 01:15:27,296 --> 01:15:30,046 (dramatisk musik) 1404 01:15:42,171 --> 01:15:45,171 (folk sludrer) 1405 01:15:51,004 --> 01:15:52,129 - [Betjent 1] Er hun i live? 1406 01:15:52,129 --> 01:15:53,087 - [Betjent 2] Omkring. 1407 01:15:53,087 --> 01:15:56,587 Ambulancen vil være her når som helst nu. 1408 01:16:00,212 --> 01:16:02,962 (dramatisk musik) 1409 01:16:22,712 --> 01:16:25,046 (mursten klapper) 1410 01:16:25,046 --> 01:16:28,046 (folk sludrer) 1411 01:16:35,129 --> 01:16:37,712 (klokken ringer) 1412 01:16:41,087 --> 01:16:44,004 (hvinende dæk) 1413 01:16:57,837 --> 01:16:59,046 - Kaptajn! 1414 01:16:59,046 --> 01:17:00,379 Kaptajn Andrews! 1415 01:17:01,296 --> 01:17:02,712 Det er fru Jenner! 1416 01:17:25,212 --> 01:17:26,129 - [Erik] Hjælp! 1417 01:17:26,129 --> 01:17:28,712 (Erik skriger) 1418 01:17:39,379 --> 01:17:40,754 - Nu, ikke mere pjat. 1419 01:17:40,754 --> 01:17:42,379 Hvor er den pistol? 1420 01:17:42,379 --> 01:17:43,754 det er- - Ja? 1421 01:17:43,754 --> 01:17:45,421 - Det er ved huset. 1422 01:17:46,504 --> 01:17:47,837 - Vis mig. 1423 01:17:47,837 --> 01:17:50,837 (folk sludrer) 1424 01:17:57,379 --> 01:17:59,712 - En puls? - Hun skal nok klare sig. 1425 01:17:59,712 --> 01:18:01,129 - [Mark] Stå tilbage, vil du? 1426 01:18:01,129 --> 01:18:02,796 - [Officer] Kom nu. Stå tilbage alle, tak. 1427 01:18:02,796 --> 01:18:04,171 - Kom med. - Venligst. 1428 01:18:04,171 --> 01:18:05,462 Kom venligst med. 1429 01:18:05,462 --> 01:18:07,296 Venligst, alle sammen. - Mark. 1430 01:18:07,296 --> 01:18:08,129 - Jeg er her, Elsa. 1431 01:18:08,129 --> 01:18:10,546 - Mark, han er efter Erik. 1432 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Han vil have pistolen. 1433 01:18:11,546 --> 01:18:13,837 - Tag det nu roligt. - Han dræber ham. 1434 01:18:13,837 --> 01:18:15,379 Han er din morder. 1435 01:18:15,379 --> 01:18:17,046 Det er Joshua Henry. 1436 01:18:17,046 --> 01:18:19,046 - Hvad? - I ruinerne. 1437 01:18:19,046 --> 01:18:23,421 Erik løb i ruinerne, og han løb efter ham. 1438 01:18:23,421 --> 01:18:25,337 Du skal ikke bekymre dig om mig. 1439 01:18:25,337 --> 01:18:26,379 Bare hjælp Erik. 1440 01:18:26,379 --> 01:18:27,337 - Pas på hende. 1441 01:18:34,837 --> 01:18:36,004 - [Erik] Hjælp! 1442 01:18:38,546 --> 01:18:39,462 Hjælp! Hjælp! 1443 01:18:50,504 --> 01:18:53,504 (spændende musik) 1444 01:19:05,754 --> 01:19:06,712 - [Joshua] Kom nu, skynd dig! 1445 01:19:06,712 --> 01:19:09,462 (dramatisk musik) 1446 01:19:09,462 --> 01:19:14,462 (dunkende slag) (Mark og Joshua grynter) 1447 01:19:49,087 --> 01:19:50,296 (sirene klage) 1448 01:19:50,296 --> 01:19:55,296 (dunkende slag) (Mark og Joshua grynter) 1449 01:20:24,421 --> 01:20:27,337 (Joshua skriger) 1450 01:20:29,587 --> 01:20:30,629 (krops dunk) (folk skriger) 1451 01:20:30,629 --> 01:20:35,629 (sirene klage) (folk sludrer) 1452 01:20:48,254 --> 01:20:51,754 (livlig orkestermusik)